1 00:00:42,680 --> 00:00:46,280 אני התוכי הרוצח 2 00:00:46,320 --> 00:00:49,740 ואם לא תשיר אני אגנוב לך את האף! 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,100 אתה קשוח, אה? 4 00:00:56,160 --> 00:01:00,800 אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר נגדי... 5 00:01:01,400 --> 00:01:03,540 שיניים חדות! 6 00:01:07,200 --> 00:01:10,460 זבל קטן ואמיץ... 7 00:01:10,480 --> 00:01:12,480 למה אתה כאן 8 00:01:15,360 --> 00:01:18,060 אה, אתה קשוח, אה? 9 00:01:18,120 --> 00:01:21,340 לעולם לא תחשוף את המשימה שלך... 10 00:01:21,360 --> 00:01:24,640 אבל עינויים האנשים הכי קשים ממך! 11 00:01:24,680 --> 00:01:27,420 יותר מצחיק לא, אבל קשה יותר כן! 12 00:01:33,600 --> 00:01:35,420 גלידת אגוזי לוז? 13 00:01:41,040 --> 00:01:43,120 שמנת חלב? תּוּת? 14 00:01:43,160 --> 00:01:45,620 פֶּטֶל? אֲבַטִיחַ? 15 00:01:46,680 --> 00:01:48,060 ממ... 16 00:01:49,000 --> 00:01:55,180 אה, אל תגיד לי שאתה אחד מהם החיילים הקטנים האלה שמעדיפים שוקולד! 17 00:01:55,200 --> 00:01:56,358 כֵּן! 18 00:01:56,370 --> 00:01:59,880 אז אז, חייל, עזוב למשימה שלנו אנחנו הולכים! 19 00:01:59,920 --> 00:02:03,800 גלידת שוקולד, הנה אנחנו באים... 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,320 - מה קורה? - כלום. כלום... 21 00:02:16,360 --> 00:02:18,520 - אתה בטוח? - ממ. 22 00:02:19,320 --> 00:02:21,860 עדיין לא אמרת לי כלום. 23 00:02:22,800 --> 00:02:25,668 מה תרצה שאעשה להגיד לך? אתה שחקן טוב. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,640 אֲבָל? 25 00:02:26,680 --> 00:02:29,250 אבל, אבל... להיום אתה סיימו עם התחת שלך. 26 00:02:29,262 --> 00:02:30,480 אתה מורט עצבים! 27 00:02:30,520 --> 00:02:32,560 - אה, אני מורט עצבים? - כן, כן, כן. 28 00:02:32,600 --> 00:02:35,168 אתה רוצה את האמת? אני עשוי להחשיב אותך כטוב 29 00:02:35,180 --> 00:02:37,760 שחקן, לעומת זאת, אני לא בטוח בדבר אחד. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 תגיד לי, המלט... 31 00:02:40,400 --> 00:02:43,440 אם אקח אותך לאחת הסדנאות שלי אתה תוריד גם את זה. 32 00:02:43,480 --> 00:02:45,720 כמו שעשית ברומא, עם האקדמיה, עם הסטודיו... 33 00:02:45,760 --> 00:02:48,440 מעולם לא זנחתי את התיאטרון! 34 00:02:48,480 --> 00:02:50,220 לְעוֹלָם לֹא. 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 אז לתיאטרון. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,092 לפחות ברומא למדת לשתות! 37 00:03:05,104 --> 00:03:08,000 זלזלתי אלכוהול במצבים חברתיים. 38 00:03:10,440 --> 00:03:11,678 התסריט... 39 00:03:11,690 --> 00:03:15,440 האם תביא את זה הבמה, סינדרלה? 40 00:03:17,720 --> 00:03:19,440 ותזדרזי! 41 00:03:23,960 --> 00:03:28,920 אני סקרן, מה שלומך הטקסט הזה עובד על? אמרו לי שזה מוזר. 42 00:03:28,960 --> 00:03:32,200 זה לא רע. הוא מתרכז בחיים של נציג מכירות Vorwerk. 43 00:03:32,240 --> 00:03:35,780 אה... "מותו של א מוכר נודד... עם בימבי"? 44 00:03:36,560 --> 00:03:37,943 זה נקרא "ורדה ויטה" (חיים ירוקים). אני 45 00:03:37,955 --> 00:03:39,520 יודע, זה קצת פשוט, אבל זה לא רע. 46 00:03:39,560 --> 00:03:41,940 במה מדובר? 47 00:03:42,920 --> 00:03:45,036 נציג המכירות יש חיים מוצלחים, 48 00:03:45,048 --> 00:03:47,220 בזמן שכולם מסביב הוא נופל לדיכאון. 49 00:03:47,240 --> 00:03:50,280 - מה אתה מחפש? זה, התיק. 50 00:03:50,320 --> 00:03:53,000 - ואז? - ואז עברו להרבלייף! 51 00:03:53,040 --> 00:03:56,260 מה אני יודע? לא סיימתי לקרוא! 52 00:04:00,200 --> 00:04:02,024 האם אתה רוצה להעלות את זה על הבמה? 53 00:04:02,036 --> 00:04:05,060 כֵּן. אבל, אתה יודע, הכל תלוי ב... -הכסף. 54 00:04:05,120 --> 00:04:06,720 - נכון. - כמובן. 55 00:04:09,280 --> 00:04:10,484 למה חזרת? 56 00:04:10,496 --> 00:04:13,760 בניטו ציפה לטוב יותר תוצאות מהאולפן. 57 00:04:13,800 --> 00:04:17,120 או אולי הוא חיפש מישהו לנצל ב... הסטודיו שלו. 58 00:04:17,160 --> 00:04:19,875 ובכן, בהכרת אביך, כנראה הדבר השני! 59 00:04:19,887 --> 00:04:21,640 כן, אבל אני רוצה להיות בתיאטרון! 60 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 אתה מודע לזה ברומא היית יכול להפוך ל"ועם"? 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,120 "ועם"'? 62 00:04:26,160 --> 00:04:29,400 האם ראית על פוסטרים את שמו של המבצע לפניו 'ועם'? 63 00:04:29,440 --> 00:04:33,120 כמו..."מוות של א מוכר... עם שואב האבק"! 64 00:04:33,160 --> 00:04:36,181 לא. עם ג'ורג'יו אלברטצי, אדולפו צ'לי, ויטוריו גאסמן... 65 00:04:36,193 --> 00:04:37,520 אלוהים אדירים, כולם מתים! 66 00:04:37,560 --> 00:04:39,840 - ועם... - ג'ורג'יו גרקו! 67 00:04:39,880 --> 00:04:41,100 כמובן. 68 00:04:41,160 --> 00:04:44,360 אנשים אומרים: "גרקו נמצא בזה! אני חייב תראה את זה!". 69 00:04:48,440 --> 00:04:50,760 האם אוכל להפוך ל"ועם" גם כאן? 70 00:04:58,440 --> 00:05:01,837 "ורדה ויטה" (ירוק החיים)... מאת ועם ג'וזה... 71 00:05:01,849 --> 00:05:03,720 בטח לא ג'ורג'יו גרקו. 72 00:05:03,760 --> 00:05:05,396 למה אתה מגעיל? 73 00:05:05,408 --> 00:05:08,760 אתה הולך לאודישן, אם צריך להיות, כמו כולם. 74 00:05:08,800 --> 00:05:11,035 נכון, בסדר. מה צריך אני מביאה לאודישן? 75 00:05:11,047 --> 00:05:12,800 משהו קשה, קשה מאוד. 76 00:05:12,840 --> 00:05:13,658 קָשֶׁה? 77 00:05:13,670 --> 00:05:16,160 אני אחשוב על זה הערב, אודיע לך. 78 00:05:16,172 --> 00:05:17,600 בסדר, שלח לי הודעת טקסט. 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,601 למעשה, אני אפילו לא אספר לך. כן. 80 00:05:19,613 --> 00:05:21,680 בואו לאלתר. - מאלתר, בטח, בסדר. 81 00:05:35,280 --> 00:05:36,860 אמא? 82 00:05:43,240 --> 00:05:45,020 אמא? 83 00:05:47,480 --> 00:05:49,760 הכל מוכן. 84 00:05:49,800 --> 00:05:51,580 תוֹדָה. 85 00:05:54,640 --> 00:05:58,860 - שמעת ממנו? - WHO? 86 00:05:58,920 --> 00:06:02,040 למה אתה מתכוון למי? הבחור הזה מרומא. 87 00:06:03,080 --> 00:06:04,900 תפסיק עם זה. 88 00:06:23,240 --> 00:06:29,640 הזאב אכל את הכבשה הקטנה... 89 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 הכבשה הקטנה שלי... 90 00:06:35,040 --> 00:06:39,000 שיר ערש. 91 00:06:39,040 --> 00:06:41,940 ילדה יפה. 92 00:06:43,280 --> 00:06:49,200 הזאב אכל את הכבשה הקטנה... 93 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 הכבשה הקטנה שלי... 94 00:07:27,120 --> 00:07:30,380 - ג'ורג'יו? לוסיו? - ג'ורג'יו... 95 00:07:31,320 --> 00:07:33,100 לוסיו! 96 00:07:43,320 --> 00:07:46,020 - ג'ורג'יו? - לוסיו! 97 00:07:49,880 --> 00:07:54,540 לוסיו, מה אתה עושה כאן? - מה שלום אמא שלך? - בסדר. 98 00:07:54,600 --> 00:07:57,900 תקשיב, ג'ורג'יו, הכרנו רק זמן קצר, 99 00:07:57,920 --> 00:08:01,800 אבל נראה לי ששמת הרבה תשוקה במה שאתה עושה. 100 00:08:01,840 --> 00:08:05,320 זה יהיה חבל לוותר על התיאטרון. 101 00:08:06,400 --> 00:08:08,920 אני לא... לעולם! 102 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 סלח לי... 103 00:08:12,200 --> 00:08:15,520 סלח לי אם אספר לך דברים כאלה, 104 00:08:15,560 --> 00:08:20,480 אבל אולי לעולם לא נתראה שוב ואני מעדיף להגיד לך מה אני חושב. 105 00:08:20,520 --> 00:08:22,780 נכון, אני אעלה בקרוב. 106 00:08:24,040 --> 00:08:28,400 נראה שאתה אדם טוב. ג'ורג'יו, אתה מיוחד. 107 00:08:28,440 --> 00:08:33,940 אני מרגיש שהבמה זה לא הקרבה היחידה שיש לנו, אתה ואני. 108 00:08:44,120 --> 00:08:47,640 תחזור לרומא, ברגע שאתה יכול. 109 00:08:47,680 --> 00:08:49,380 בְּקָרוּב. 110 00:08:52,560 --> 00:08:54,560 אל תיעלם. 111 00:09:02,120 --> 00:09:05,220 – שלום – אורורה! מה אתה עושה? - נחרת. 112 00:09:08,480 --> 00:09:13,240 - מה השעה? - חצות? אני חושב שזה חצות, כן. 113 00:09:13,280 --> 00:09:15,280 אבל השעה 03:00 בבוקר! 114 00:09:16,680 --> 00:09:17,338 פרטים. 115 00:09:17,350 --> 00:09:19,360 אבא יהרוג אותך אם הוא ידעת שהרגע חזרת. 116 00:09:19,400 --> 00:09:21,720 מאז שחזרת הוא מתמקד בלכעוס עליך. 117 00:09:21,760 --> 00:09:24,343 אז אתה כועס בגלל הסרתי ממך את תשומת הלב? 118 00:09:24,355 --> 00:09:25,220 שש! 119 00:09:25,280 --> 00:09:26,420 לֹא. 120 00:09:27,880 --> 00:09:31,340 בכל מקרה... יצאתי עם מתאו. 121 00:09:31,360 --> 00:09:33,400 - בן ה-30? כן. 122 00:09:33,440 --> 00:09:36,580 הוא שילם על הקולנוע, הבירות, הפיצות... 123 00:09:36,640 --> 00:09:40,220 הוא החזיר אותי ברכב לפתוח את הדלת. 124 00:09:40,240 --> 00:09:43,640 - מושלם. - נכון? איך אתה יודע? 125 00:09:43,680 --> 00:09:46,780 הכל היה כמו שדמיינתי. 126 00:09:49,680 --> 00:09:52,720 שום דבר... אין ניצוץ. 127 00:09:55,000 --> 00:09:57,640 - אורורה... - ג'ורג'יו... 128 00:10:00,040 --> 00:10:02,200 - אורורה. - ג'ורג'יו. 129 00:10:05,400 --> 00:10:08,480 יש דברים שמגיעים מתי אתה הכי פחות מצפה להם. 130 00:10:08,520 --> 00:10:14,240 אתה צריך לתת לעצמך להיות מופתע, נכון? אל תתכנן אותם, יקירי. 131 00:10:21,640 --> 00:10:24,500 לישון, ג'ורג'יו, כבר מאוחר. 132 00:10:31,560 --> 00:10:35,200 הו, רומיאו, רומיאו, למה אתה, רומיאו? 133 00:10:35,240 --> 00:10:39,620 הכחיש את אביך וסרב לשמך. 134 00:10:39,640 --> 00:10:44,680 או אם לא תרצו, תהיה אך נשבע את אהבתי, 135 00:10:44,720 --> 00:10:47,880 ואני כבר לא אהיה קפולט. 136 00:10:47,920 --> 00:10:50,440 רגע, תפסיק. 137 00:10:50,480 --> 00:10:54,600 לפני שמפרשים, לפני שפועלים, עלינו להבין את הטקסט. 138 00:10:54,640 --> 00:10:56,820 על מה אנחנו מדברים? 139 00:10:58,640 --> 00:11:04,940 אז, רומיאו ויוליה הוא בערך אוהב להביס שנאה ומוות. 140 00:11:04,960 --> 00:11:07,040 מושלם, אבל זה לא הכל. 141 00:11:07,080 --> 00:11:09,200 - מותר לי? בבקשה. 142 00:11:10,880 --> 00:11:13,896 זה משהו נכון מחוץ לספרים, אבל אתה 143 00:11:13,908 --> 00:11:17,060 לא יכולה להיות שחקנית מאת פשוט מנתח את הטקסט. 144 00:11:17,080 --> 00:11:19,080 אתה צריך למצוא את הרגש. 145 00:11:20,000 --> 00:11:24,380 גם אם אתה צעיר, אתה צריך חפש חוויה שכבר חווית. 146 00:11:25,520 --> 00:11:29,500 בסדר, אני אתחיל מחדש. - לא, להיום זה מספיק. 147 00:11:33,040 --> 00:11:35,420 - את כועסת, פרא? - לא, לא. 148 00:11:38,200 --> 00:11:42,380 - עכשיו תורך. - אני? כן. אני רציני. 149 00:11:52,880 --> 00:11:56,120 ותביא מיד לילה מעונן. 150 00:11:56,160 --> 00:11:58,600 פרוש את הווילון הצמוד שלך! 151 00:11:58,640 --> 00:12:02,680 ערב הופעות אהבה, ורומיאו מזנק אל הזרועות האלה, 152 00:12:02,720 --> 00:12:04,920 בלתי דיבור ובלתי נראה. 153 00:12:04,960 --> 00:12:09,000 אוהבים יכולים לראות לעשות את הטקסים המאוהבים שלהם לפי היופי שלהם. 154 00:12:09,040 --> 00:12:13,000 או, אם האהבה תהיה עיוורת, זה הכי מתאים ללילה. 155 00:12:13,880 --> 00:12:16,840 בוא, לילה אזרחי, את המטרונית המפוכחת, 156 00:12:16,880 --> 00:12:21,480 מכסה את הדם הלא מאויש שלי דופק בלחיי, 157 00:12:21,520 --> 00:12:25,420 עד לאהבה מוזרה, שהתעצמה. 158 00:12:25,480 --> 00:12:27,360 בוא, רומיאו, 159 00:12:27,400 --> 00:12:32,580 כי אתה תשכב על כנפי הלילה לבן יותר משלג חדש על גבו של עורב. 160 00:12:32,600 --> 00:12:35,840 בוא, לילה עדין, תן לי את רומיאו שלי! 161 00:12:35,880 --> 00:12:40,120 וכאשר ימות קח אותו וחתך אותו בכוכבים קטנים, 162 00:12:40,160 --> 00:12:43,080 והוא יעשה פני גן עדן כל כך יפים 163 00:12:43,120 --> 00:12:45,620 שכל העולם יעשה זאת להיות מאוהב בלילה 164 00:12:45,680 --> 00:12:50,780 ותשלם... אין סגידה לשמש הזועפת. 165 00:12:54,640 --> 00:12:58,160 עכשיו, לאחר ששמת את עצמך בג'ולייט נעליים, מה אתה חושב שהיא מרגישה? 166 00:12:58,200 --> 00:13:01,900 אני חושב שהיא רוצה לעשות אהבה עם רומיאו. - ממ, הגיוני. 167 00:13:01,960 --> 00:13:05,980 היא מתבגרת מחפש לדעת על סקס. 168 00:13:06,000 --> 00:13:10,620 אני מאמין בזה. ואני בטוח שגם אתה. 169 00:13:12,480 --> 00:13:15,000 ג'ולייט היא אחת מכם! 170 00:13:15,040 --> 00:13:18,440 המגדר של ה אופי לא חשוב. 171 00:13:18,480 --> 00:13:21,580 מה שקובע הם רגשות שמניעים אותם. 172 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 מעשים מעוררים רגשות. 173 00:13:25,040 --> 00:13:26,680 נכון, טוב. 174 00:13:26,720 --> 00:13:31,060 ועם המילים האלה הייתי אומר שה השיעור הסתיים. כיתה, נתראה ביום שישי הבא. 175 00:13:31,120 --> 00:13:33,200 - כל הכבוד! - עד יום שישי הבא, תודה. 176 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 - טוב. תודה. 177 00:13:55,440 --> 00:13:57,560 הוא לא כתב לך היום? 178 00:13:58,320 --> 00:14:01,020 אמא, אין שום דבר ביני לבין לוסיו. 179 00:14:02,000 --> 00:14:07,080 - אהבה עשויה מדברים קטנים. כן, אבל אני לא רוצה להתאהב. 180 00:14:07,120 --> 00:14:08,600 אתה בטוח? 181 00:14:15,760 --> 00:14:18,880 - מה קורה עם אחותך? - תשכח מזה. 182 00:14:18,920 --> 00:14:21,700 - קדימה, נתחיל? - ממ-ממ. 183 00:14:23,480 --> 00:14:25,620 בסדר, תרגיש בנוח. 184 00:14:26,640 --> 00:14:28,640 רגע, רגע... 185 00:14:28,680 --> 00:14:30,240 בסדר. 186 00:14:33,560 --> 00:14:35,720 לאהבה יש הרבה פנים. 187 00:14:36,720 --> 00:14:39,540 אתה יכול להיות מאוהב במישהו גם אם הם גורמים לך לסבול. 188 00:14:46,240 --> 00:14:48,740 שלום, חבר'ה. שלום, ג'ורג'יו. - היי! 189 00:14:48,800 --> 00:14:53,360 - תודה, שיעור טוב היום! - תודה, ביי. 190 00:15:05,200 --> 00:15:09,440 בוא, לילה עדין, ורומיאו מזנק אל הזרועות האלה, 191 00:15:09,480 --> 00:15:12,160 בלתי דיבור ובלתי נראה. 192 00:15:12,200 --> 00:15:18,280 אוהבים יכולים לראות לעשות את הטקסים המאוהבים שלהם לפי היופי שלהם. 193 00:15:18,320 --> 00:15:22,000 או, אם האהבה תהיה עיוורת, זה הכי מתאים ללילה... 194 00:15:22,720 --> 00:15:25,160 - שלום! - שלום! 195 00:15:25,200 --> 00:15:26,791 מרקו, נעים להכיר. 196 00:15:26,803 --> 00:15:29,700 ג'ולייט... אהמ... ג'ורג'יו, נעים להכיר. 197 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 ג'ולייט שהשתלטה עליי. 198 00:15:35,440 --> 00:15:39,180 - חיפשת את אנה? - לא. - אה. 199 00:15:42,080 --> 00:15:47,500 - איך אוכל לעזור לך? - וואו... כל כך מקצועי! 200 00:15:47,560 --> 00:15:52,700 לא, באתי לדבר איתך. - איתי? אה... 201 00:15:52,720 --> 00:15:57,080 - בשביל הכיתה. - אה... לכיתה. 202 00:15:57,120 --> 00:15:58,870 בואי נשב שם... 203 00:15:58,882 --> 00:16:01,700 למה שלא נלך לשתות בירה? - כן, בסדר. 204 00:16:01,760 --> 00:16:05,020 תן לי לסדר, תסדר את הדברים ואני איתך. 205 00:16:05,040 --> 00:16:08,580 אה, אתה יודע מה? הכל כבר מרובע! 206 00:16:12,080 --> 00:16:15,900 לעזאזל, המטאטאים האלה תמיד נתקעים! 207 00:16:16,840 --> 00:16:22,840 - יש בית קפה מעבר לפינה. למה שלא נלך למרכז העיר? - כן, בסדר! 208 00:16:26,600 --> 00:16:29,840 - אז אתה מתעניין בתיאטרון? - כן, גם. 209 00:16:29,880 --> 00:16:31,434 למה אתה מתכוון גם? 210 00:16:31,446 --> 00:16:34,175 אני נהנה מהאימונים נדרש לתיאטרון. 211 00:16:34,187 --> 00:16:35,100 אה. 212 00:16:35,160 --> 00:16:37,701 אנה אמרה לי נהדר דברים על הכיתה שלך. 213 00:16:37,713 --> 00:16:40,100 תגיד לי, מה לעשות אתה מתכוון ב"אימונים"? 214 00:16:40,120 --> 00:16:41,820 כאילו... 215 00:16:45,680 --> 00:16:48,440 - דיוויד בואי. - אה. 216 00:16:48,480 --> 00:16:52,760 לא אמרתי לך, אני מנגן בלהקה. קוראים לנו "עכבישים מבואי". 217 00:16:52,800 --> 00:16:53,901 וואו! פַנטַסטִי! 218 00:16:53,913 --> 00:16:57,120 כָּכָה כָּכָה. ראשית אתה צריך לשמוע אותנו מנגנים, נכון? 219 00:16:57,160 --> 00:17:00,360 - במה אתה משחק? - הגיטרה. 220 00:17:00,400 --> 00:17:01,787 אתה מנגן קאברים, הייתי מתאר לעצמי. 221 00:17:01,799 --> 00:17:04,100 כן, אבל גם לנו יש שירים חדשים, אני כותב אותם. 222 00:17:05,080 --> 00:17:07,380 - מתקדמים? כן. 223 00:17:08,120 --> 00:17:12,960 תחזיק חזק. - למה? - מה, אתה מפחד? - לא... 224 00:17:13,800 --> 00:17:19,940 "התיאטרון" שלו גלוי בכל מה שהוא עושה. 225 00:17:20,680 --> 00:17:25,680 כשהוא שר, אבל במיוחד כאשר הוא פועל בסרטונים שלו. 226 00:17:25,720 --> 00:17:28,068 במילים אחרות, בואי הוא פנטסטי. אני, מצד שני 227 00:17:28,080 --> 00:17:30,440 יד, אני לא באמת נוח לשחק בפומבי. 228 00:17:30,480 --> 00:17:32,313 זה לא מופיע! 229 00:17:32,325 --> 00:17:37,860 ובכן, איך זה רלוונטי? עכשיו אתה לראות אותי ככה כי... אני מרגיש טוב. 230 00:17:39,520 --> 00:17:44,640 אני לא בטוח למה, אתה נראה לי כ... אתה נראה אדם טוב. 231 00:17:47,360 --> 00:17:49,240 מה זה? 232 00:17:49,280 --> 00:17:55,000 אה? לא, לא, כלום... הזכרת לי של מישהו שאמר לי את אותו הדבר. 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,860 - מי זה? - מישהו... 234 00:17:59,200 --> 00:18:02,300 מישהו שפגשתי ברומא לפני כמה חודשים. 235 00:18:05,920 --> 00:18:08,198 תוֹדָה. תודה לך. אה, איזה כבוד! 236 00:18:08,210 --> 00:18:10,660 אה, היי! - משרת אותנו הבעלים! 237 00:18:10,720 --> 00:18:14,020 אָנָא! אתה לא רואה שאני רק בן אדם? 238 00:18:14,040 --> 00:18:19,480 מה כל כך מצחיק?! זה רציני, ממש רציני! אתה לא מאמין לי? 239 00:18:19,520 --> 00:18:22,718 אתה לא יודע מה ההבדל בין א בעל מלון ואחד שבבעלותו בית קפה? לֹא? 240 00:18:22,730 --> 00:18:23,800 לא. 241 00:18:25,120 --> 00:18:26,420 - ממ? - לא. 242 00:18:26,440 --> 00:18:29,660 ראית פעם מסעדן לשטוף שירותים? 243 00:18:31,040 --> 00:18:35,500 בטח, תצחק! זה רציני, רציני מאוד! ואתה צוחק! 244 00:18:36,440 --> 00:18:40,060 איזה דמות... כן, קצת מוזר. 245 00:18:40,720 --> 00:18:44,960 וכך... האם אני יכול לקחת חלק בשיעור? 246 00:18:45,000 --> 00:18:50,940 אני לא יודע. השיעור מיועד למספר מוגבל מספר המשתתפים. זה מלא, זאת אומרת. 247 00:18:52,000 --> 00:18:53,368 אז מה אנחנו עושים? 248 00:18:53,380 --> 00:18:57,520 לשיעור הזה, כלום. אבל אני יכול לראות אם מתוזמנים אחרים. 249 00:18:57,560 --> 00:18:59,100 בסדר, חבל. 250 00:18:59,160 --> 00:19:04,020 אולי אתה לא צריך כיתה מלאה... כן, נכון, אולי! 251 00:19:04,040 --> 00:19:06,997 קח בחשבון שאני אין לי עבודה כרגע, 252 00:19:07,009 --> 00:19:10,040 אבל אני תמיד יכול להזמין אתה להופעה הראשונה שלי! 253 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 עִסקָה. 254 00:19:11,880 --> 00:19:14,705 אני אשאיר לך את המספר שלי אז אתה יכול להתקשר אליי שבוע הבא... 255 00:19:14,717 --> 00:19:16,160 כבר יש לי את המספר שלך. 256 00:19:16,200 --> 00:19:21,408 זה לא המספר שעל העלון אתה מחלק לפרסומת? 257 00:19:21,420 --> 00:19:23,160 335, כן. 258 00:19:27,840 --> 00:19:30,220 בסדר... אני אלך לשלם. 259 00:19:30,240 --> 00:19:32,240 לַחֲכוֹת! אני אשלם! 260 00:19:33,120 --> 00:19:38,240 לא, בלתי אפשרי! הבעלים מכיר אותי ולעולם לא יגרום לך לשלם. 261 00:19:38,280 --> 00:19:41,640 - בסדר, אני אביא אותך הביתה במקום? - אני גר קרוב. 262 00:19:41,680 --> 00:19:47,480 - אה, טוב, אתה מסתדר טוב. - אבא שלי מסתדר, זה הבית שלו. 263 00:19:47,520 --> 00:19:49,480 טוב... 264 00:19:49,520 --> 00:19:52,240 אני אראה אותך. 265 00:19:52,280 --> 00:19:54,020 יָמִינָה. 266 00:19:56,160 --> 00:19:57,580 נכון... 267 00:20:05,000 --> 00:20:06,580 לוסיו! 268 00:20:06,600 --> 00:20:07,980 כֵּן. 269 00:20:08,560 --> 00:20:13,140 כן, אני ב-501. המלון. 270 00:20:13,840 --> 00:20:17,800 יָמִינָה. כן, בדיוק יצאתי של השיעור עם ג'וזפה. 271 00:20:19,680 --> 00:20:21,600 - זה דולק? - כן, זה כן. 272 00:20:21,640 --> 00:20:24,640 - אתה בטוח? - כן, בחייך, כתוב REC. 273 00:20:25,320 --> 00:20:27,280 - האם אני מסתכל במצלמה? - לא כל הזמן! 274 00:20:27,320 --> 00:20:30,923 בואו נעשה חזרות על הרצועה שהקלטנו לפני כמה ימים, בוא נעבוד על הביצוע. 275 00:20:30,935 --> 00:20:32,140 כֵּן. 276 00:20:33,360 --> 00:20:37,560 תתפטר בעצמך... אתה יודע שזה לא קל. 277 00:20:37,600 --> 00:20:40,640 - מרקו? - אה? - ייצב את עצמך. - אתה צודק. 278 00:20:40,680 --> 00:20:44,520 מוצאים את עצמנו, אתה ואני, על המפלים! 279 00:20:44,560 --> 00:20:47,800 - קדימה, תפסיק להיות טיפש! - אתה משעמם! 280 00:20:47,840 --> 00:20:51,920 כשהחיים מפשיטים אותך, זה לוקח אותך... 281 00:20:51,960 --> 00:20:55,320 למה אתה מצלם אותי? אני אאבד ריכוז. 282 00:20:55,360 --> 00:20:59,600 כשאהבה לא מספיקה ואתה רוצה עוד... 283 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 - עוד אחד? בוא ניקח אחד ביחד, קדימה. 284 00:21:02,960 --> 00:21:07,620 אתה יודע שזה לעולם לא יהיה... רגיל. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,440 קדימה, תתרכז. 286 00:21:10,480 --> 00:21:14,120 לפעמים הייתי עושה... את הבלתי אפשרי. 287 00:21:14,160 --> 00:21:15,218 עוד אחד? 288 00:21:15,230 --> 00:21:18,440 בחייך, די, אמרתי לך, אתה לשבור את הריכוז שלי. הניחו את זה. 289 00:21:18,480 --> 00:21:20,080 אה, אלוהים אדירים! 290 00:21:20,120 --> 00:21:22,320 - באין הקיים... 291 00:21:22,360 --> 00:21:24,680 יאללה, עכשיו יש את התנוחה האחרונה. אתה זוכר את זה, נכון? 292 00:21:24,720 --> 00:21:27,565 לא, אני עצבני בגלל זה, אני לא יודע איך לעשות את זה. 293 00:21:27,577 --> 00:21:28,680 איזה עצבני? מַהֲלָך! 294 00:21:28,720 --> 00:21:31,980 - אנחנו עושים את זה ביחד. מוּכָן? כן. 295 00:21:32,040 --> 00:21:34,060 5, 6, 7... אה! 296 00:21:34,080 --> 00:21:38,240 - כל כך מתוק... אני אוהב את זה! - גיטרה, גיטרה... 297 00:21:38,280 --> 00:21:41,640 אני אגנוב את זה ממך. אני אוהב את זה, זה מגניב. 298 00:21:41,680 --> 00:21:44,600 אז אני אגנוב את המיקרופון שלך. - בקונצרט הבא אני אשמיע את זה. כֵּן! 299 00:21:52,880 --> 00:21:56,320 - יש לך את קובץ מדורי? - מה? 300 00:21:56,360 --> 00:22:01,260 - קובץ Meduri. אני לא יודע, אני אחפש את זה. 301 00:22:08,560 --> 00:22:10,840 כָּך? 302 00:22:10,880 --> 00:22:13,480 - כן, סליחה. - לא, ג'ורג'יו, לא! 303 00:22:13,520 --> 00:22:16,400 מוֹקֵד. זה מה שאני שואל אותך. 304 00:22:16,440 --> 00:22:21,320 זה לא תיאטרון, כאן חיים של אנשים הוחלט, במישרין או בעקיפין. 305 00:22:21,360 --> 00:22:23,058 גם חייהם של אנשים החליטו בתיאטרון. 306 00:22:23,070 --> 00:22:23,640 אה, כן?! 307 00:22:26,200 --> 00:22:30,880 אֵיך? כשאתה מביים טרגדיה, מישהו מהקהל מת? 308 00:22:30,920 --> 00:22:33,240 למה, מתי יש לך היית פעם בתיאטרון? 309 00:22:35,560 --> 00:22:37,580 תמשיך לחפש את הקובץ המזוין הזה. 310 00:22:45,320 --> 00:22:47,940 אורורה... זה כל מה שהיינו צריכים! 311 00:22:52,880 --> 00:22:55,440 לִשְׁתוֹק! שתוק, תראה! 312 00:22:58,280 --> 00:23:01,276 מי האבא? - מה זה משנה? 313 00:23:01,288 --> 00:23:02,860 שש! אמא נחה! 314 00:23:02,920 --> 00:23:04,754 אני זה בצרות. מה זה משנה? 315 00:23:04,766 --> 00:23:06,420 למה אתה מתכוון 'מה זה משנה'?! 316 00:23:06,440 --> 00:23:08,920 אתה יודע מי האבא, נכון? 317 00:23:08,960 --> 00:23:12,320 - נבדקת? איפה שמת את זה? - איזה מבחן, על מה אתה מדבר? 318 00:23:12,360 --> 00:23:14,988 איך אתה יודע שאתה כזה בהריון אם לא בדקת את עצמך? 319 00:23:15,000 --> 00:23:15,880 אני מאחר. 320 00:23:15,920 --> 00:23:18,680 – ואישה יודעת. - אתה מאחר... 321 00:23:18,720 --> 00:23:21,540 איזו אישה, את רק ילדה קטנה ופזיזה! 322 00:23:21,600 --> 00:23:27,120 אני לא יכול ללכת לקנות את זה בעצמי, אבא היה מוצא לצאת מיד, כולם הלקוחות שלו. 323 00:23:31,960 --> 00:23:34,040 אתה חייב ללכת. 324 00:23:36,360 --> 00:23:38,020 - אני? - אה! 325 00:23:40,200 --> 00:23:42,740 - האם יבינו שזה בשבילי? - הייתי אומר. 326 00:23:52,480 --> 00:23:53,921 מה אתה עושה? 327 00:23:53,933 --> 00:23:56,700 אולי אקבל נס. - תפסיק עם זה! 328 00:23:56,760 --> 00:24:00,080 - אבל ככה אני לא מבין את הנס. -שש! 329 00:24:05,160 --> 00:24:07,260 - ג'ורג'יו... - לא. 330 00:24:08,120 --> 00:24:12,240 - ג'ורג'יו, ג'ורג'ינו, ג'ורג'טו... - לא! 331 00:24:12,280 --> 00:24:14,060 תשאל את החבר שלך. 332 00:24:15,120 --> 00:24:16,640 - מה... - ממ... 333 00:24:16,680 --> 00:24:18,760 - איזה חבר? - מרקו. 334 00:24:18,800 --> 00:24:21,920 איזה בחור... מרקו! - מרקו? - כן, הוא. 335 00:24:21,960 --> 00:24:23,448 הוא לא החבר שלי. 336 00:24:23,460 --> 00:24:27,960 תפסיק עם זה, כבר חודשים שאתה מסתובב אומר: "מרקו... הו, דיוויד בואי!". 337 00:24:28,000 --> 00:24:31,816 מהר, תפוס את התיק שלך, בוא נלך לעשות את המבחן בקרוטונה. 338 00:24:31,828 --> 00:24:33,460 "מרקו... אה, מרקו"... 339 00:24:33,520 --> 00:24:35,500 מרקו, אני אוהב אותך. 340 00:24:35,520 --> 00:24:37,300 מַהֲלָך! 341 00:24:47,760 --> 00:24:50,080 - הו! - אה? 342 00:24:50,120 --> 00:24:54,360 - אל תדאג... - לא, אני לא מודאג. 343 00:24:54,400 --> 00:24:56,440 לאחותי תמיד היו רעיונות ברורים 344 00:24:56,480 --> 00:25:01,920 ואני בטוח שבכל החלטה היא תעשה... זה יהיה הנכון. 345 00:25:03,760 --> 00:25:06,600 - לשניכם יש מערכת יחסים טובה. כן. 346 00:25:09,040 --> 00:25:11,480 אז למה אתה עושה את הפרצוף הזה? 347 00:25:11,520 --> 00:25:12,920 כי... 348 00:25:14,240 --> 00:25:17,200 כי חשבתי שהייתי רוצה לפחות חמישה. 349 00:25:17,240 --> 00:25:20,320 חָמֵשׁ? ממה? 350 00:25:20,360 --> 00:25:21,658 חמישה ילדים! 351 00:25:21,670 --> 00:25:25,600 כן, שנייה אחת, אני בא. אני מבין, אתה מוכן לתת לי את הזמן, בבקשה? 352 00:25:25,640 --> 00:25:27,780 זוֹהַר קוֹטבִי! 353 00:25:27,840 --> 00:25:30,160 - אורורה! - כן? 354 00:25:31,440 --> 00:25:33,320 כָּך? 355 00:25:35,720 --> 00:25:37,000 אה... 356 00:25:37,960 --> 00:25:40,140 יש לי מחזור. 357 00:25:40,160 --> 00:25:41,900 שלום! 358 00:25:43,200 --> 00:25:46,840 אה, תודה, מרקו! 359 00:25:46,880 --> 00:25:49,100 אולי תזדקק לזה. 360 00:25:52,080 --> 00:25:54,140 יש לה מחזור! 361 00:25:58,000 --> 00:26:00,420 האם אי פעם חשבת להיות אבא? 362 00:26:03,640 --> 00:26:05,640 בעצם, לא. 363 00:26:07,680 --> 00:26:12,480 בכל מקרה, בחייך, כבר גרמתי לך להיות מאוחר. היום זה יהיה שיעור לילה! 364 00:26:16,000 --> 00:26:19,460 - שב. לא, אני לא יכול, אני חייב ללכת. מה שלומך? 365 00:26:19,520 --> 00:26:23,140 - בסדר. מַדוּעַ? - כלום. בסדר, אני יוצא לדרך. 366 00:26:23,160 --> 00:26:24,780 לַחֲכוֹת. 367 00:26:26,240 --> 00:26:28,740 - מה זה? - ג'ורג'יו. 368 00:26:35,400 --> 00:26:36,443 ג'ורג'יו מה? 369 00:26:36,455 --> 00:26:39,620 אתה יודע. - ומה עלי לעשות בנידון? 370 00:26:40,760 --> 00:26:42,574 אתה חייב להבין יש לו חלום. 371 00:26:42,586 --> 00:26:44,940 הוא לא יכול להרשות לעצמו לקבל חלומות. לא ככה. 372 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 שם בחוץ העולם אכזרי עם כולם. תארו לעצמכם עם... 373 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 עם מה, בניטו? 374 00:26:52,560 --> 00:26:53,630 הבן שלך הוא רק בן. 375 00:26:53,642 --> 00:26:56,240 כן, אבל יש דברים בראש שלו שהם לא בסדר. 376 00:26:56,280 --> 00:26:58,280 יותר מדי דברים לא נכונים. 377 00:26:58,320 --> 00:27:03,640 בניטו, כל אחד מאיתנו אחראי לחלומות שלנו. זה לא תלוי בנו... 378 00:27:03,680 --> 00:27:07,208 כן זה כן! אני חייב... אנחנו צריכים לפחות להציע קצת הדרכה! 379 00:27:07,220 --> 00:27:09,100 כן, אבל בלי מעכב אותו. 380 00:27:10,920 --> 00:27:14,320 – ואל תגיד שזה לטובתו. - זה לטובתו! 381 00:27:14,360 --> 00:27:18,100 ואז, אם זה באמת לטובתו, עלינו למצוא דרך אחרת. 382 00:27:19,160 --> 00:27:21,540 - נדבר על זה כשאחזור. - לא. 383 00:27:23,080 --> 00:27:26,480 אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו, כל עוד אנחנו יכולים. 384 00:27:26,520 --> 00:27:28,700 כן, אבל עכשיו אני צריך ללכת. 385 00:27:30,760 --> 00:27:34,740 בניטו, אתה יודע את זה ככה אתה עלול לאבד את ג'ורג'יו כמוני. 386 00:27:35,680 --> 00:27:38,100 אל תצחקי על זה! 387 00:27:39,360 --> 00:27:42,700 זו אפשרות, ואתה יודע את זה. 388 00:27:44,240 --> 00:27:46,557 בְּסֵדֶר! אז אם זה זה רק אפשרות, 389 00:27:46,569 --> 00:27:49,060 נדבר על זה מתי ואם זה יקרה. 390 00:27:55,640 --> 00:27:57,340 - מרקו! - ג'ורג'יו! 391 00:28:01,040 --> 00:28:03,060 - מרקו! - ג'ורג'יו! 392 00:28:06,280 --> 00:28:08,620 - מרקו! - ג'ורג'יו! 393 00:28:12,880 --> 00:28:14,942 מרקו! - ג'ורג'יו! מובן? 394 00:28:14,954 --> 00:28:16,640 כֵּן. כן, אני מבין. 395 00:28:16,680 --> 00:28:19,660 זה נראה קל, אבל זה... קשה מאוד. 396 00:28:19,720 --> 00:28:24,660 לא, זה חשוב. אדם חייב להיות מרוכז על העמדה של האדם ושל אחרים. 397 00:28:24,680 --> 00:28:28,380 מרקו, יציב. לנשום עמוק... כן. 398 00:28:31,120 --> 00:28:32,600 בְּסֵדֶר. 399 00:28:32,640 --> 00:28:35,240 ו... עכשיו? 400 00:28:35,280 --> 00:28:36,253 ועכשיו? 401 00:28:36,265 --> 00:28:39,220 האם אין מישהו אחר לעשות תרגיל? 402 00:28:39,280 --> 00:28:42,306 אני לא יודע, אנחנו יכולים לעשות כמה תרגילי אמון. 403 00:28:42,318 --> 00:28:44,020 לא, אין צורך, אני סומך עליך. 404 00:28:44,040 --> 00:28:47,620 אני מתכוון למשהו יותר... משהו פיזי. 405 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 גוּפָנִי? 406 00:28:52,280 --> 00:28:57,420 כן, בסדר, תפוס קובייה. - בסדר. 407 00:29:10,800 --> 00:29:12,380 לְהִתִיַשֵׁב. 408 00:29:20,560 --> 00:29:23,160 הנה אנחנו כאן. בסדר... 409 00:29:23,200 --> 00:29:26,668 עכשיו אני אתחיל לעסות הפנים שלך לאט. בְּסֵדֶר? 410 00:29:26,680 --> 00:29:27,840 בְּסֵדֶר. 411 00:29:27,880 --> 00:29:29,128 אינטימי מדי? 412 00:29:29,140 --> 00:29:32,920 לא, לא, לא. חשבתי שכן היה משהו אחר, אבל בסדר. 413 00:29:32,960 --> 00:29:34,800 בְּסֵדֶר. 414 00:29:34,840 --> 00:29:37,100 - אפשר לעצום עיניים? כן. 415 00:29:37,160 --> 00:29:38,760 כֵּן. 416 00:29:42,280 --> 00:29:45,620 - זה נראה כמו עניין של ניו אייג', נכון? - קצת. 417 00:29:47,000 --> 00:29:52,240 זה למעשה משמש לטעינה השותף שלך עם אנרגיה. 418 00:29:52,280 --> 00:29:54,500 השותף שלך. 419 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 הם מריחים כמו... 420 00:30:04,240 --> 00:30:06,020 דיו. 421 00:30:08,800 --> 00:30:10,300 לא... 422 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 עץ. יש להם ריח של עץ! 423 00:30:15,800 --> 00:30:19,320 - ככה צריך להריח תיאטרון? אני לא יודע. 424 00:30:24,440 --> 00:30:27,580 כשהייתי ילד אהבתי מריח את ידיו של אבי, 425 00:30:30,000 --> 00:30:32,140 הם הריחו כמו אדמה. 426 00:30:39,560 --> 00:30:43,580 תקשיב, אני... אני גווע ברעב. - כן, גם אני. 427 00:30:44,880 --> 00:30:46,460 פִּיצָה? 428 00:30:49,840 --> 00:30:51,340 טוֹב. 429 00:30:54,000 --> 00:30:56,100 - בוא נשב שם! כן. 430 00:31:04,000 --> 00:31:07,600 לזה אני קורא "ייצג את האושר". 431 00:31:07,640 --> 00:31:10,600 כלומר, סדרה של... 432 00:31:10,640 --> 00:31:16,720 ייצוגים של החיים, התנהגות... בקולנוע כמו בתיאטרון. 433 00:31:16,760 --> 00:31:22,200 אני אתן לך דוגמה. ספר לי על סרט מפורסם... "חלף עם הרוח"! 434 00:31:22,240 --> 00:31:25,920 יש ילדה עשירה, בתו של אדם עשיר, ברור. 435 00:31:25,960 --> 00:31:29,720 היא מתחתנת עם מישהו, הם הולכים הלוך ושוב... הוא זורק אותה והולך. 436 00:31:29,760 --> 00:31:31,612 סיכום מצוין כישורים! בסופו של דבר 437 00:31:31,624 --> 00:31:33,760 'חלף עם הרוח' הוא לא סרט כל כך גדול. 438 00:31:33,800 --> 00:31:36,000 ממ, אני לא אוהב את זה. 439 00:31:36,040 --> 00:31:40,280 זה זכה בשבעה... לא, שמונה פרסי אוסקר. 440 00:31:40,320 --> 00:31:43,080 - זה הרבה? - הייתי אומר! בכל מקרה... 441 00:31:43,120 --> 00:31:48,360 מה אתה שם לב בסרט הזה כמו במאות או אלפי סרטים אחרים? 442 00:31:48,400 --> 00:31:50,520 איך אני אמור לדעת? 443 00:31:50,560 --> 00:31:54,680 האושר הזה, הסוף הטוב תמיד זהה: 444 00:31:54,720 --> 00:31:58,560 הדמות הגברית התאחדות עם הנקבה. 445 00:31:58,600 --> 00:32:00,800 או להיפך. 446 00:32:00,840 --> 00:32:02,860 לאן אתה הולך עם זה? 447 00:32:02,920 --> 00:32:06,532 מה אם, בכל ה ספרות, תיאטרון או 448 00:32:06,544 --> 00:32:10,420 הקולנוע של האחרון... שלושת אלפים שנה... 449 00:32:10,440 --> 00:32:14,560 המסירה המאושרת, אז לדבר... היה 'מעורבב'? 450 00:32:16,920 --> 00:32:20,148 כמו שהוא מסתבך איתה אח או היא עם חברה שלו? 451 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 בדיוק, בדיוק! 452 00:32:21,280 --> 00:32:23,640 יכול להיות שחלק מהאנשים חושבים שהם הטרוסקסואלים 453 00:32:23,680 --> 00:32:26,240 רק כי הם תמיד ראו אהבה דרך עדשות הטרוסקסואליות? 454 00:32:26,280 --> 00:32:32,360 אתה מתכוון לזה אם היינו רואים יותר סרטים לגבי אהבה הומוסקסואלית, כולנו נהיה הומואים? 455 00:32:32,400 --> 00:32:34,760 יש לך משהו נגד... - לא, לא, לא. 456 00:32:42,560 --> 00:32:45,640 התכוונתי שהשמחים מסתיים בין גבר לבין 457 00:32:45,652 --> 00:32:48,680 אישה התנה רעיון האושר שלנו. 458 00:32:48,720 --> 00:32:53,320 - מעניין. - אתה מושך את הרגליים שלי? - לא, לא. 459 00:32:53,360 --> 00:32:56,620 אני אוהב להקשיב לך מדבר, אתה יודע הרבה דברים. 460 00:33:00,120 --> 00:33:02,720 ומה זה? 461 00:33:02,760 --> 00:33:06,828 זוהי אנדרטה המוקדשת ל"נודע". חייל". עדיף שזה לא ידוע. 462 00:33:06,840 --> 00:33:08,200 מַדוּעַ? 463 00:33:08,240 --> 00:33:12,920 כי לפעמים מלחמה לתת מחילות מהר מדי. 464 00:33:12,960 --> 00:33:17,360 אתה מכיר את התמונה המפורסמת של החייל הזה לנשק אחות בטיים סקוור? 465 00:33:17,400 --> 00:33:19,520 בחייך, זו תמונה מאוד מפורסמת. 466 00:33:19,560 --> 00:33:23,800 מלח חוגג סוף מלחמת העולם השנייה 467 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 על ידי נשיקת אחות פנימה באמצע הרחוב. 468 00:33:25,960 --> 00:33:28,640 זה רומנטי, נכון? - אני חושב שכן. - זה לא, לא! 469 00:33:28,680 --> 00:33:31,960 כי הוא פשוט תפס את הילדה הראשונה שעברה ברחוב ההוא, 470 00:33:32,000 --> 00:33:34,520 הוא החזיק אותה אליו בחוזקה ונישק אותה. 471 00:33:34,560 --> 00:33:36,160 - איזה אידיוט! - איזה אידיוט, כן! 472 00:33:36,200 --> 00:33:39,280 כי הוא אפילו לא שאל אם הוא היה יכול לעשות את זה. הוא פשוט עשה את זה. 473 00:33:39,320 --> 00:33:41,540 - זה לא נכון! - זה לא בסדר! לֹא! 474 00:33:43,360 --> 00:33:46,020 חכה כאן. - מה אתה עושה? 475 00:33:46,080 --> 00:33:49,518 אני לא אוהב מטומטמים! לפי דעתך מי האידיוט הכי גדול אוֹתוֹ? 476 00:33:49,530 --> 00:33:50,680 כֵּן. 477 00:33:51,480 --> 00:33:55,780 זה מיועד לכל האחיות בעולם! 478 00:33:58,400 --> 00:34:00,680 - קדימה, תמונה... - לך! 479 00:34:00,720 --> 00:34:03,540 קדימה, תסתובב! הו, אתה אידיוט! 480 00:34:06,320 --> 00:34:07,797 הו, מה זה כל המחבט הזה? 481 00:34:07,809 --> 00:34:09,400 לך, לך, לך, לך! - בוא נלך! 482 00:34:10,880 --> 00:34:12,720 הבירות! 483 00:34:12,760 --> 00:34:15,140 הפיצה! תפוס את פיצה, נאכל אותה אחר כך! 484 00:34:19,560 --> 00:34:23,900 - הכל בסדר? כן, כן, הכל בסדר. 485 00:34:25,440 --> 00:34:28,140 בכל מקרה אנה ואני כבר לא יוצאים. 486 00:34:29,520 --> 00:34:32,840 לקחנו הפסקה. אבל נשארנו ביחסים טובים. 487 00:34:32,880 --> 00:34:34,920 אה, בסדר. 488 00:34:34,960 --> 00:34:38,820 רק שאני לא יודע... כלום. 489 00:34:41,200 --> 00:34:44,100 אני מצטער, תן לי רגע. - כן... 490 00:34:47,240 --> 00:34:50,422 רק שהרגשתי א תחושת אי שקט, 491 00:34:50,434 --> 00:34:53,060 כאילו יש משהו אחר. אני... 492 00:35:08,680 --> 00:35:10,680 אני חייב לרוץ. 493 00:35:17,200 --> 00:35:20,060 - מה... אתה עוזב? - סלח לי. 494 00:35:39,240 --> 00:35:40,940 מה שלומך? 495 00:35:42,680 --> 00:35:45,140 בסדר, אתה? 496 00:35:45,760 --> 00:35:49,060 חשבתי עליך! מה שלום אמא שלך? 497 00:35:50,720 --> 00:35:54,540 בעוד כמה חודשים נצטרך לחזור לרומא לבדיקה. 498 00:35:58,760 --> 00:36:00,780 חלמתי עליך. 499 00:36:02,640 --> 00:36:06,160 בֶּאֱמֶת? חלום טוב? 500 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 טוב, כן. 501 00:36:09,080 --> 00:36:11,520 אז אני אראה אותך בקרוב! 502 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 בְּקָרוּב! 503 00:36:26,320 --> 00:36:30,200 - מה שלומך? אנחנו צריכים לדבר! - בסדר! 504 00:36:38,080 --> 00:36:40,580 - היי! - היי... 505 00:36:48,240 --> 00:36:52,120 חשבתי על מה שקרה. ורציתי להגיד לך ש... 506 00:36:52,160 --> 00:36:58,140 אני יודע מה אתה רוצה להגיד לי, כי אני חושב על זה כבר ימים. 507 00:36:59,600 --> 00:37:01,357 אני לא יודע אם אתה הגיע לכאן בטוח 508 00:37:01,369 --> 00:37:03,420 כל דבר, כי אני לא עוד אני בטוח במשהו. 509 00:37:04,120 --> 00:37:07,720 תראה אני יודע מה קרה היום השני זה לא שטויות... 510 00:37:07,760 --> 00:37:09,180 כן. 511 00:37:10,320 --> 00:37:12,180 כן, אני יודע. 512 00:37:13,680 --> 00:37:15,740 זה רק ש... 513 00:37:17,200 --> 00:37:19,080 אני חושש שאולי אתה... 514 00:37:21,680 --> 00:37:23,500 סקרן. 515 00:37:31,360 --> 00:37:32,580 לא... 516 00:37:35,320 --> 00:37:37,400 אני לא רק סקרן. 517 00:37:43,560 --> 00:37:45,680 אני מחבב אותך, ג'ורג'יו. 518 00:37:48,760 --> 00:37:51,140 - הכל מהיר מדי. - אה, כן? 519 00:37:51,920 --> 00:37:54,300 אתה רוצה לחזור עכשיו? 520 00:38:02,480 --> 00:38:06,360 אבל אתה... זה באמת מה שאתה רוצה? 521 00:38:08,720 --> 00:38:10,440 כֵּן. 522 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 תפסיק, אתה מדגדג אותי! 523 00:39:41,560 --> 00:39:43,780 אתה מעצבן. 524 00:39:44,840 --> 00:39:47,820 טוב... טוב... טוב מאוד... 525 00:39:57,640 --> 00:39:58,603 מה אתה עושה?! 526 00:39:58,615 --> 00:40:01,140 תמונה, אתה כל כך אוהב אותם. - קדימה, תפסיק עם זה! 527 00:40:01,200 --> 00:40:02,548 יאללה, אתה אוהב תמונות! בואו ניקח אחד ביחד. 528 00:40:02,560 --> 00:40:03,228 בואו ניקח אחד ביחד. 529 00:40:06,480 --> 00:40:08,720 - אבל חייך. - לך. 530 00:40:08,760 --> 00:40:10,660 איפה הכפתור? 531 00:40:15,920 --> 00:40:18,280 - הנה. - קדימה. 532 00:40:18,320 --> 00:40:21,728 זה מספיק, זה קשה מצא סרט עבור דגם המצלמה הזה. 533 00:40:21,740 --> 00:40:22,880 אה, כן? 534 00:40:22,920 --> 00:40:26,733 חוץ מזה, אתה לא יכול לנפנף בהם ככה, חייבים להשאיר אותם בחושך. 535 00:40:26,745 --> 00:40:28,020 לא ידעתי את זה. 536 00:40:28,840 --> 00:40:31,520 סלח לי אבל, אם זה כל כך קשה, למה פולארויד? 537 00:40:31,560 --> 00:40:33,640 בגלל צילום זה בשבילי משהו פרטי. 538 00:40:34,680 --> 00:40:38,003 חוץ מזה, תמונות דיגיטליות אין לך ריח... אל תעשה 539 00:40:38,015 --> 00:40:41,420 תסתכל עליי ככה. אין להם חומר... 540 00:40:42,960 --> 00:40:46,320 - אבל יצאנו טוב. - כך וכך. 541 00:40:46,360 --> 00:40:48,540 מה זה ככה, קדימה! 542 00:40:58,800 --> 00:41:00,420 - מרקו... - ממ? 543 00:41:02,520 --> 00:41:05,300 - מה זה? - פתח אותו! 544 00:41:16,400 --> 00:41:19,860 ראיתי את זה ורציתי שיהיה לך את זה. 545 00:41:23,680 --> 00:41:25,900 אני אפתח את זה. - לך. 546 00:41:28,560 --> 00:41:29,820 לָלֶכֶת. 547 00:41:37,360 --> 00:41:40,620 - אתה תמיד כזה? - לא. 548 00:41:50,240 --> 00:41:53,320 אני לא יודע איך להסביר את זה, 549 00:41:53,360 --> 00:41:57,360 אבל כשאני איתו, אני מרגיש טוב. 550 00:41:57,400 --> 00:41:59,280 אֲבָל...? 551 00:42:00,400 --> 00:42:02,760 אני לא יודע. 552 00:42:02,800 --> 00:42:05,840 כשנחזור מרומא אתה חייב להכיר לי אותו. 553 00:42:05,880 --> 00:42:08,680 לֹא! לא נראה לי... 554 00:42:08,720 --> 00:42:11,280 איך זה? 555 00:42:11,320 --> 00:42:14,640 הוא אומר שאנחנו 556 00:42:14,680 --> 00:42:16,880 מיוחד 557 00:42:16,920 --> 00:42:19,120 כי זה רק אנחנו. 558 00:42:19,160 --> 00:42:22,640 אבל, יקירי, כשאתה אוהב מישהו, 559 00:42:22,680 --> 00:42:26,480 אתה רוצה שהאנשים שאכפת לך מהם יכירו. 560 00:42:32,640 --> 00:42:35,260 הלוואי שכל מה שאני עושה, 561 00:42:35,280 --> 00:42:38,880 כל מה שאני מרגיש היה נכון. 562 00:42:39,920 --> 00:42:46,200 אמא, יש לי הרגשה שהכל טוב מדי, 563 00:42:46,240 --> 00:42:49,320 ושכל זה עלול להיעלם ככה, 564 00:42:50,720 --> 00:42:52,880 בדיוק כמו שזה הגיע. 565 00:42:59,800 --> 00:43:01,800 אני מפחד. 566 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 אתה יכול להעביר לי קלמנטינה? 567 00:43:33,680 --> 00:43:35,480 תוֹדָה. 568 00:43:42,720 --> 00:43:45,520 אתה תמיד כל כך שקט? 569 00:43:45,560 --> 00:43:48,160 מה קורה איתך בימים אלה? 570 00:43:52,960 --> 00:43:56,280 שוב התווכחת עם אנה, מרקו? 571 00:43:57,680 --> 00:44:01,480 יש שמועות שראו אותך עם בנו של בניטו גרקו. 572 00:44:05,680 --> 00:44:08,220 זו משפחה טובה. 573 00:44:08,240 --> 00:44:10,480 הגרקו, זאת אומרת. 574 00:44:12,040 --> 00:44:14,280 מה אתה עושה, מרקו? 575 00:44:14,320 --> 00:44:18,480 אתה יודע איך זה, נכון? שמועות עפות, אנשים מדברים... 576 00:44:19,440 --> 00:44:22,460 אתה החבר של אנה. אתה חייב להחזיק בה! 577 00:44:23,520 --> 00:44:27,140 - מרקו! - מרקו, סיים לאכול! 578 00:44:29,240 --> 00:44:33,680 מה עשית? אתה חייב להיות תמיד בעניין שלו? 579 00:44:33,720 --> 00:44:36,480 האם לא הגיע הזמן ל ללכת לישון? 580 00:44:36,520 --> 00:44:39,840 אתה נהנה לנחור, נכון? לך לנחור אז! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,600 מרקו! 582 00:45:00,680 --> 00:45:04,480 כך קובע הדובר שדיוויד בואי עזב בשלווה, 583 00:45:04,520 --> 00:45:06,680 מוקף במשפחתו. 584 00:45:06,720 --> 00:45:10,760 המחלה נשארה איתו במשך 18 חודשים ארוכים עד היום, 585 00:45:10,800 --> 00:45:13,040 10 בינואר 2016. 586 00:45:13,080 --> 00:45:16,480 אבדה גדולה עבור עולם המוזיקה. 587 00:45:16,520 --> 00:45:19,720 אנחנו, מערכת אפוקליפסה וואו 588 00:45:19,760 --> 00:45:23,760 רוצה להצדיע לבואי ככה, בין גיבורי המאה ה-20. 589 00:45:40,120 --> 00:45:43,140 - היי! - שמעת? 590 00:45:43,160 --> 00:45:46,760 כֵּן. אני חושב שאלבש בגדי אבל. 591 00:45:48,000 --> 00:45:50,440 מה שלומך? 592 00:45:52,400 --> 00:45:54,300 אני לא בטוח... 593 00:45:54,360 --> 00:45:58,140 זה כאילו אני מפסיד הזדמנות. - עם בואי? 594 00:45:58,160 --> 00:46:01,440 לא, אידיוט! אני דיברתי על... 595 00:46:04,720 --> 00:46:06,840 התכוונתי אלינו. 596 00:46:08,120 --> 00:46:12,720 - נתראה במסיבה? כן, אני לא יודע מה אלבש... 597 00:46:23,680 --> 00:46:26,240 אנה הזמינה אותי למסיבה. 598 00:46:26,280 --> 00:46:29,920 - ולמה שזו תהיה בעיה עבורי? - כי אתה, ברור, תבוא עם... 599 00:46:29,960 --> 00:46:33,960 אה, נכון, זו לא הבעיה שלי. אתה, ברור, תבוא איתי. 600 00:46:34,000 --> 00:46:35,610 אתה, ברור, יכול לשכוח מזה. 601 00:46:35,622 --> 00:46:38,200 כמובן שלא היית עושה טובה עבור אחיך הקטן! 602 00:46:38,240 --> 00:46:43,280 אני מקשיב לזה ואני רוצה להקשיב ל... זה. 603 00:46:43,320 --> 00:46:45,040 לָלֶכֶת! 604 00:46:46,640 --> 00:46:51,600 אה, תגיד שלום לאנה. - כל כך מכוער! 605 00:46:51,640 --> 00:46:53,560 מְכוֹעָר! 606 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - סליחה... - הנה הוא! 607 00:47:01,600 --> 00:47:04,120 - איחולים. - תודה! 608 00:47:04,160 --> 00:47:07,920 אני אפתח את זה עם האחרים. - איזו מסיבה נחמדה. תודה. 609 00:47:07,960 --> 00:47:11,840 הממ, חכה לי בבר, אני אלך להביא ההורים שלי ומכירים לך אותם. 610 00:47:11,880 --> 00:47:14,040 כֵּן. 611 00:47:16,760 --> 00:47:21,220 אתה נראה טוב בחליפה הזאת. - בחרנו את זה ביחד. 612 00:47:21,240 --> 00:47:24,120 בוא, בוא נשתה משקה. 613 00:47:26,280 --> 00:47:29,460 אה, ג'ורג'יו, אלה ההורים שלי. 614 00:47:30,280 --> 00:47:32,660 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 615 00:47:34,440 --> 00:47:37,040 - שמחתי להכיר אותך! הבן של בניטו, נכון? 616 00:47:37,080 --> 00:47:40,720 - כן, אתה מכיר אותו? - הממ... לא. 617 00:47:43,040 --> 00:47:46,220 מוזיקה נחמדה, נכון? בוא, אני אכיר לך את התקליטן. 618 00:47:46,240 --> 00:47:49,960 אני אצטרך ללכת לשירותים. - זה שם. 619 00:47:54,000 --> 00:47:56,380 מה לעזאזל אתה עושה? 620 00:48:01,760 --> 00:48:04,000 לבוא הייתה טעות מזוינת! 621 00:48:04,040 --> 00:48:06,320 - כבוש! - זה אני. 622 00:48:11,960 --> 00:48:14,720 טוֹב? מה לא בסדר? 623 00:48:14,760 --> 00:48:16,480 שׁוּם דָבָר. 624 00:48:17,440 --> 00:48:21,960 אז למה אתה לא רוקד שם? - ומה לעשות? אנה שם... 625 00:48:25,560 --> 00:48:28,480 - לא! לא... - קדימה! 626 00:48:28,520 --> 00:48:30,800 בוא הנה. 627 00:48:30,840 --> 00:48:33,040 בואו נרקוד. 628 00:48:40,600 --> 00:48:44,320 - אל תיגע לי בתחת. היד שלי החליקה. 629 00:48:48,840 --> 00:48:51,740 יום הולדת שמח לך! 630 00:48:51,760 --> 00:48:54,760 - אתה מוכן? - אנחנו על. 631 00:48:54,800 --> 00:48:57,240 יום הולדת שמח לך! 632 00:48:57,280 --> 00:49:01,600 יום הולדת שמח לאנה! 633 00:49:01,640 --> 00:49:05,120 יום הולדת שמח לך! 634 00:49:06,160 --> 00:49:08,080 לחיים! 635 00:49:08,120 --> 00:49:10,800 לחיים! לחיים! לחיים! 636 00:49:15,440 --> 00:49:18,160 בוא, ג'ורג'יו! גם אתה בא, בוא נצלם. 637 00:49:18,200 --> 00:49:19,920 לָבוֹא. 638 00:49:28,920 --> 00:49:31,680 לא, רגע. 639 00:49:31,720 --> 00:49:34,000 סליחה... 640 00:49:34,040 --> 00:49:35,480 סליחה. 641 00:49:44,880 --> 00:49:47,480 הם לא יפים? 642 00:49:48,440 --> 00:49:50,320 יָפֶה. 643 00:50:09,400 --> 00:50:12,160 נרקוד, ילד גדול...? 644 00:50:13,080 --> 00:50:16,240 - היית מודאג? לא, אבל הייתי בטוח שאתה משועמם. 645 00:50:16,280 --> 00:50:17,890 הבאתי לך משהו! 646 00:50:17,902 --> 00:50:20,960 מה הבאת לי? מה הבאת לי? 647 00:50:21,000 --> 00:50:25,320 - שוב עם זה? - שתה ותשתוק! 648 00:50:25,360 --> 00:50:28,800 למעשה, נס הוא מה שאני צריך. 649 00:50:30,600 --> 00:50:34,100 - זו וודקה! – עכשיו הם מים קדושים, אח קטן! 650 00:50:34,120 --> 00:50:36,200 בואו לרקוד! 651 00:50:53,120 --> 00:50:56,200 תשומת לבך, בבקשה. 652 00:50:56,240 --> 00:50:59,680 הגיע הזמן ל קצת מוזיקה חיה. 653 00:51:00,560 --> 00:51:03,240 כתבתי את השיר הזה. 654 00:51:04,320 --> 00:51:06,700 זה מוקדש לאדם מיוחד. 655 00:52:42,320 --> 00:52:44,240 אז... למה אתה כאן? 656 00:52:44,280 --> 00:52:45,850 תקשיב, אני צריך להגיד לך משהו. 657 00:52:45,862 --> 00:52:47,760 מַה? כן, גם אני צריך להגיד לך משהו. 658 00:52:47,800 --> 00:52:50,040 שלי חשוב יותר. 659 00:52:50,080 --> 00:52:51,717 אני לא בטוח ב רגשות שיש לי אליך. 660 00:52:51,729 --> 00:52:53,800 על מה אתה מדבר?! - אני לא אוהב אותך יותר! 661 00:52:53,840 --> 00:52:54,458 מַה?! 662 00:52:54,470 --> 00:52:56,360 כן, אני יודע, אני מצטער להגיד לך את זה ברגע כזה. 663 00:52:56,400 --> 00:52:59,118 אתה מחכה ליום ההולדת שלי כדי לספר אני? השיר ההוא קודם, למי הוא מיועד? 664 00:52:59,130 --> 00:53:00,040 זה לא היה בשבילך. 665 00:53:00,080 --> 00:53:03,151 יש לך מישהו אחר! – כך הרגשתי, הייתי חייב לומר זאת! 666 00:53:03,163 --> 00:53:04,680 אתה אידיוט! לך תזדיין! 667 00:53:49,280 --> 00:53:54,040 אגב, כשנחזור רומא, אני אשנה את צבע הקירות. 668 00:53:54,080 --> 00:53:58,040 ותוך זמן קצר אשכנע אותך לשנות את אלה בסלון. 669 00:54:06,120 --> 00:54:08,840 - זה הוא? - לא! 670 00:54:08,880 --> 00:54:11,560 היא השותפה החדשה שלי לחדר. - תפסיק עם זה! 671 00:54:11,600 --> 00:54:14,360 לא, אני לא! 672 00:54:14,400 --> 00:54:17,960 אתה רואה רק את שלך בן, אני בלתי נראה לך! 673 00:54:18,000 --> 00:54:21,800 אחיך, לא יכול לשבת השולחן עם הטלפון שלו. 674 00:54:23,840 --> 00:54:27,480 - אני רק רוצה להבין! - אה, אם תרצה, אני אסביר הכל. 675 00:54:28,880 --> 00:54:31,280 - אורורה! - מה זה? 676 00:54:31,320 --> 00:54:34,200 הכל נראה לי כל כך פשוט... 677 00:54:36,240 --> 00:54:39,000 אבל לא מוקדם לאפרטיף? 678 00:54:39,040 --> 00:54:42,000 - אנחנו כאן! - אני בא! 679 00:54:43,160 --> 00:54:46,240 שלום, ג'ורג'יו. - שלום. - מה שלום אמא שלך? 680 00:54:46,280 --> 00:54:48,880 - היא לא בסדר. אה, אני מצטער. 681 00:54:48,920 --> 00:54:51,360 אם אתה צריך משהו, אני כאן, אה. 682 00:54:51,400 --> 00:54:54,640 אה, הוא הבחור שסיפרת לי עליו. האם פגשתי אותו בעבר? 683 00:54:54,680 --> 00:54:57,000 כן, זה הוא. כן, נפגשנו. 684 00:54:57,040 --> 00:55:00,120 שמחתי להכיר אותך, מרקו. - סלבטורה רוסו. 685 00:55:00,160 --> 00:55:06,040 - סיפרת לו הכל? - הממ... בעצם לא. זו הייתה הפתעה. 686 00:55:06,080 --> 00:55:09,720 סלבטורה שאל אותי אם אני יכול ממליץ לו על אדם הגון... 687 00:55:09,760 --> 00:55:12,560 וישר. כנה במיוחד. 688 00:55:12,600 --> 00:55:16,480 אתה תעשה שבוע ניסיון, ואם אתה טוב, אני אשכור אותך. 689 00:55:16,520 --> 00:55:20,400 - אני אוהב שדברים נעשים נכון. כן, אבל בשביל מה? 690 00:55:20,440 --> 00:55:23,240 אני צריך מישהו לעזור לי לסדר את המקום, 691 00:55:23,280 --> 00:55:26,360 שמקבל את פני האורחים ליום הולדת שמונה עשרה חגיגות, ושולחנות המתנה. 692 00:55:26,400 --> 00:55:30,640 מישהו חתיך, אז בנות לראות אותו ו"להתפרע", מובן? 693 00:55:30,680 --> 00:55:33,336 מה אתה אומר? - אני לא בטוח מה לומר. 694 00:55:33,348 --> 00:55:34,880 ובכן, אפשר לומר שכן. 695 00:55:34,920 --> 00:55:38,920 בינתיים אני צריך אותך חצי יום, ראשון ושני אחר הצהריים. 696 00:55:38,960 --> 00:55:40,920 - אז? - אז, בסדר, כן! 697 00:55:40,960 --> 00:55:44,600 - מתי אני מתחיל? - בשבילי, אפילו מחר. 14:30. 698 00:55:44,640 --> 00:55:48,880 אבל בבקשה, להתלבש קצת פחות נינוח, בסדר? 699 00:55:48,920 --> 00:55:51,184 זה נכון... קצת פחות סתמי, כי... 700 00:55:51,196 --> 00:55:52,760 אה, טוב, אני מתלבש כלאחר יד. 701 00:55:52,800 --> 00:55:55,960 זה רציני. רציני מאוד! 702 00:55:57,880 --> 00:56:00,560 זה רציני, אה. - רציני מאוד! 703 00:56:00,600 --> 00:56:02,600 בוא נלך. 704 00:56:08,440 --> 00:56:11,820 תודה לך. בֶּאֱמֶת. - אל תזכיר את זה. 705 00:56:11,840 --> 00:56:15,480 תקשיב, בדקתי את לוח הזמנים של האוטובוס. אתה יכול לבוא מתי שאתה רוצה... 706 00:56:15,520 --> 00:56:17,520 אז מה לא בסדר עם אמא שלך? 707 00:56:19,560 --> 00:56:21,980 - היא לא בסדר. - שוב? 708 00:56:22,800 --> 00:56:24,980 היא עלולה לאבד את השד השני שלה. 709 00:56:28,280 --> 00:56:31,880 האם היא עוברת את הניתוח כאן? לא, ברומא. 710 00:56:31,920 --> 00:56:37,160 רומא? אז גם אתה הולך? 711 00:56:37,200 --> 00:56:39,860 כולנו עוזבים בשבוע הבא. 712 00:56:39,920 --> 00:56:44,060 אבל ברגע ש... דברים מסתדרים, אני אחזור. 713 00:56:44,080 --> 00:56:46,040 חודשיים לכל היותר. 714 00:56:46,080 --> 00:56:48,080 תזמון מושלם... 715 00:56:56,040 --> 00:56:58,460 בגלל זה זה חשוב שתשמור אותו. 716 00:57:16,240 --> 00:57:18,240 שמרת אותם? 717 00:57:19,120 --> 00:57:24,280 ו... אני אשאיר לך גם את מפתחות המכונית. 718 00:57:24,320 --> 00:57:30,800 אז אתה יכול לבוא לעבודה מתי שאתה רוצה ו אתה יכול לאסוף אותי כשאחזור מרומא. 719 00:57:44,440 --> 00:57:45,600 כֵּן. 720 00:57:45,640 --> 00:57:48,500 "אני מת לראות אותך." 721 00:57:49,960 --> 00:57:51,780 "אבל לפעמים... 722 00:57:52,600 --> 00:57:54,980 הפחד מנצח... 723 00:57:55,800 --> 00:57:58,060 מפחדת שהמשפחה שלי... 724 00:57:59,240 --> 00:58:01,340 אולי יודע עלינו." 725 00:58:06,240 --> 00:58:10,740 "האמת היא אף אחד לא יידע שאנחנו אוהבים אחד את השני". 726 00:58:16,320 --> 00:58:18,320 "אנחנו שתי נשמות..." 727 00:58:20,640 --> 00:58:23,220 כמה שקדנים הפכנו! 728 00:58:24,920 --> 00:58:28,280 עשיתי מלאי עבור סלווטורה. 729 00:58:28,320 --> 00:58:31,460 כן, אבל לך לישון, כבר מאוחר. כן. 730 00:58:47,880 --> 00:58:49,820 "אנחנו חטא". 731 00:58:52,040 --> 00:58:53,700 "אנחנו..." 732 00:58:57,960 --> 00:59:00,540 "אנחנו." 733 00:59:02,840 --> 00:59:04,340 "מרקו." 734 00:59:49,440 --> 00:59:53,400 "שלום מרי, מלאת חסד..." 735 00:59:53,440 --> 00:59:55,440 – "ה' עמך". -שש... 736 00:59:55,480 --> 01:00:01,860 "ברוך אתה בין נשים ו אשרי פרי בטנך, ישוע." 737 01:00:01,920 --> 01:00:06,080 "מרים הקדושה, אם האלוהים..." 738 01:00:43,760 --> 01:00:48,080 הנשיקה הזאת לא נתתי לך את הזמן הזה, מעולם לא שכחתי. 739 01:00:49,120 --> 01:00:52,960 באוטו 100 מעלות, בחוץ 3. 740 01:00:53,000 --> 01:00:57,520 יושבים, מדברים, כמו תמיד, אתה ואני. 741 01:00:57,560 --> 01:00:59,740 הנשיקה הזאת שלא נתתי לך באותו הזמן... 742 01:00:59,800 --> 01:01:02,700 הסתכלתי עליך ולא יכולתי תפסיק לחשוב על השפתיים שלך על שלי. 743 01:01:02,720 --> 01:01:05,560 - היד שלך על הפנים שלי. - באוטו 100 מעלות... 744 01:01:05,600 --> 01:01:12,400 והנשיקה הזאת שלא נתתי לך הפכה כל כך אינטנסיבי שמעולם לא שכחתי את זה. 745 01:01:13,000 --> 01:01:17,480 הסתכלתי עליך ולא יכולתי תפסיק לחשוב על השפתיים שלך על שלי. 746 01:01:17,520 --> 01:01:19,800 היד שלך על הפנים שלי. 747 01:01:20,760 --> 01:01:24,520 והנשיקה הזאת לא נתתי לך נהיה כל כך אינטנסיבי... 748 01:01:25,760 --> 01:01:28,080 שמעולם לא שכחתי את זה. 749 01:01:34,400 --> 01:01:39,800 הנשיקה הזו שמעולם לא נתתי לך זה כמו שיר שהסתיים מוקדם מדי. 750 01:01:39,840 --> 01:01:45,060 כשאני חושב על זה, אני עדיין יכול להרגיש את זה עליי, על העיניים והאצבעות שלי. 751 01:01:45,960 --> 01:01:47,640 מחווה פשוטה יכולה לשנות הכל. 752 01:01:47,680 --> 01:01:49,882 את הנשיקה הזאת אני אף פעם לא נתתי לך זה כמו שיר... 753 01:01:49,894 --> 01:01:51,920 עכשיו זה מאוחר מדי... - ..הסתיים מוקדם מדי. 754 01:01:51,960 --> 01:01:53,860 זה נגמר. 755 01:01:53,920 --> 01:01:57,460 כשאני חושב על זה, אני מרגיש את זה עלי, על העיניים והאצבעות שלי. 756 01:01:57,472 --> 01:01:59,300 אני סירה מעוגן לעבר. 757 01:01:59,320 --> 01:02:02,240 מחווה אחת קטנה יכולה להשתנות הכל, אבל עכשיו זה מאוחר מדי. 758 01:02:02,252 --> 01:02:03,740 ..לנשיקה אני לא נתן לך. 759 01:02:06,680 --> 01:02:09,980 אני סירה העוגנת לעבר. 760 01:02:12,280 --> 01:02:14,160 אני מחייך... 761 01:02:34,600 --> 01:02:37,420 הכל יהיה בסדר, יקירי. 762 01:02:40,960 --> 01:02:47,300 הנשיקה הזאת שלא נתתי לך נהיה כל כך אינטנסיבי... 763 01:02:49,040 --> 01:02:51,100 שמעולם לא שכחתי את זה. 764 01:02:53,120 --> 01:02:55,360 הנשיקה הזאת שלא נתתי לך 765 01:02:55,400 --> 01:03:00,820 זה כאילו שיר נגמר... מוקדם מדי. 766 01:03:03,640 --> 01:03:07,220 אם אני חושב על זה, אני מרגיש את זה עליי, 767 01:03:08,000 --> 01:03:11,980 על העיניים והאצבעות. 768 01:03:13,280 --> 01:03:17,500 מחווה אחת קטנה יכולה לשנות הכל, 769 01:03:19,320 --> 01:03:21,360 אבל עכשיו... 770 01:03:22,160 --> 01:03:24,540 זה מאוחר מדי. 771 01:03:25,960 --> 01:03:27,980 זה נגמר. 772 01:03:29,840 --> 01:03:33,940 אני סירה העוגנת לעבר. 773 01:03:35,560 --> 01:03:37,700 אני מחייך... 774 01:03:39,400 --> 01:03:43,700 על נשיקה שלא נתתי לך. 775 01:04:07,920 --> 01:04:10,720 -עצום את העיניים. לסגור אותם, אה? - בסדר. 776 01:04:10,760 --> 01:04:12,700 תן את זה כאן. 777 01:04:16,520 --> 01:04:19,820 השגתי לך את זה, 778 01:04:23,200 --> 01:04:26,528 בגלל הריקנות שהיה בינינו, ב 779 01:04:26,540 --> 01:04:29,880 המוח שלי, היה להבין מה שבאמת רצינו. 780 01:04:53,440 --> 01:04:56,040 - כן? התקשרתי אליך קודם. 781 01:04:56,080 --> 01:04:58,680 כן, רצתי בריצה. 782 01:04:58,720 --> 01:05:03,040 - איך הכל שם? יציב, לעת עתה. 783 01:05:03,080 --> 01:05:07,080 - ומה שלומך? - אני מרקו עייף, אני באמת על הגבול שלי. 784 01:05:07,120 --> 01:05:10,160 - מרקו! - מגיע! סיימתי. - מי הוא?! 785 01:05:10,200 --> 01:05:12,620 - תקשיב, אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? מרקו, הכל בסדר? 786 01:05:12,680 --> 01:05:15,578 כן, אני אסיים להתקלח ואני אתקשר אליך בחזרה. ביי. 787 01:05:15,590 --> 01:05:16,560 מרקו! מרקו! 788 01:05:29,200 --> 01:05:31,360 ג'ורג'יו? 789 01:05:36,040 --> 01:05:38,240 כָּך? 790 01:05:38,280 --> 01:05:40,240 אתה לא מתכוון להגיד כלום? 791 01:05:41,040 --> 01:05:43,360 רק שלא עשיתי זאת מצפה לראות אותך... 792 01:05:43,400 --> 01:05:46,300 אמא שלך התקשרה אלי עם תירוץ ו... 793 01:05:47,400 --> 01:05:51,880 בחירה יפה. זה כסף? 794 01:05:51,920 --> 01:05:54,840 כן... כן, זו מתנה. 795 01:05:54,880 --> 01:05:56,157 יש כיבושים רומנטיים? 796 01:05:56,169 --> 01:05:59,520 לא, מה אתה מדבר על... לא, לא, זו מתנה מ... 797 01:05:59,560 --> 01:06:04,420 אתה נראה טוב. אתה עדיין עושה תיאטרון? כי אתה נראה כמו פנטומימאי! 798 01:06:04,480 --> 01:06:07,631 לא, אמרתי לך, אני לא ציפיתי לראות אותך. 799 01:06:07,643 --> 01:06:08,880 לראות אותי. כֵּן. 800 01:06:09,720 --> 01:06:13,120 אני אחזור לאמא שלך. 801 01:06:13,160 --> 01:06:18,120 היא בטח תבקש ממני להישאר ארוחת ערב. האם זו בעיה עבורך אם אשאר? 802 01:06:18,160 --> 01:06:21,720 לא, כי בשבילי זו לא בעיה. 803 01:06:21,760 --> 01:06:24,380 לא, גם בשבילי לא. 804 01:06:36,680 --> 01:06:40,080 אז הוא אומר: "הוד קדושתך, הילדים לא אוכלים!". 805 01:06:40,120 --> 01:06:43,660 "אה, אם הם לא אוכלים, אז בלי צעצועים!" 806 01:06:49,240 --> 01:06:50,018 ובכן, מצחיק! 807 01:06:50,030 --> 01:06:52,400 הוא תמיד אותו דבר! הוא אף פעם לא משתנה. כן. 808 01:06:54,000 --> 01:06:57,980 - האם ניסית את... - גבינת הריקוטה? כֵּן. 809 01:07:20,920 --> 01:07:22,740 מרקו! 810 01:07:27,160 --> 01:07:29,420 אתה יודע מה לעשות עם זה. 811 01:08:01,720 --> 01:08:05,260 תודה שליווית אותי. - אל תזכיר את זה. 812 01:08:08,720 --> 01:08:11,100 למה כל כך שקט? 813 01:08:11,960 --> 01:08:14,960 - כלום, חשבתי. - על מה? 814 01:08:15,000 --> 01:08:16,740 זוטות. 815 01:08:17,840 --> 01:08:19,800 האם זה סוד? 816 01:08:19,840 --> 01:08:23,160 לא, זה זה... 817 01:08:24,280 --> 01:08:28,540 נהניתי הערב. - האם זו בעיה? - לא, לא. 818 01:08:29,360 --> 01:08:31,580 רק שעבר זמן. 819 01:08:33,920 --> 01:08:36,580 לכל השאר... מה אתה עושה? 820 01:08:36,640 --> 01:08:42,340 הרגיל. יש לי עבודה קטנה, אני מנגן מוזיקה ומדי פעם אני עושה ריצה. 821 01:08:42,360 --> 01:08:45,880 - איך זה? - מה? - אתה רץ. 822 01:08:45,920 --> 01:08:49,080 זה מרגיע אותי, אני מפסיק לחשוב. 823 01:08:49,120 --> 01:08:51,860 ו... אתה עדיין עושה תיאטרון? 824 01:08:52,960 --> 01:08:56,900 לא, כרגע ממש לא. ג'ורג'יו מחוץ לעיר. 825 01:09:02,760 --> 01:09:06,980 - אתה רואה מישהו? - לא. אתה? - אכפת לך? 826 01:09:08,120 --> 01:09:11,776 למה אתה צוחק? לא, לא צחקתי. 827 01:09:11,788 --> 01:09:13,360 צחקתם! 828 01:09:13,400 --> 01:09:17,400 כן, אבל לחינם חשוב באמת. 829 01:09:17,440 --> 01:09:22,340 והאם יש משהו כזה באמת חשוב לך עכשיו? 830 01:09:25,880 --> 01:09:30,460 מה הייתה האמרה הישנה הזאת? "אתה יש לך ארנב בכיס של מה?" 831 01:09:31,440 --> 01:09:33,260 זה בשבילך. 832 01:09:34,000 --> 01:09:35,480 תוֹדָה. 833 01:09:42,840 --> 01:09:44,820 זה רק ש... 834 01:09:45,880 --> 01:09:49,500 ראיתי את זה ורציתי שיהיה לך את זה. 835 01:09:52,880 --> 01:09:54,700 תודה לך. 836 01:09:55,280 --> 01:09:57,300 לילה טוב! 837 01:10:07,680 --> 01:10:09,440 לילה טוב. 838 01:10:50,280 --> 01:10:53,309 היי. סליחה שלא עשיתי זאת מחכה לך בפנים אבל... 839 01:10:53,321 --> 01:10:56,300 אל תדאג בקשר לזה. אכפת לך שאני נוהג? 840 01:10:56,360 --> 01:10:58,960 לא, אני לא. זה המכונית שלך. 841 01:11:14,320 --> 01:11:16,060 מה שלום אמא שלך? 842 01:11:17,480 --> 01:11:18,900 היא בסדר. 843 01:11:26,880 --> 01:11:30,243 איפה היית? אני היה צריך אותך! איפה היית? 844 01:11:30,255 --> 01:11:31,380 ג'יו... 845 01:11:31,400 --> 01:11:35,440 חודשיים מחורבנים ואם לא הייתי התקשר, אפילו לא הודעה ממך! 846 01:11:35,480 --> 01:11:38,960 זה נראה כמו דבר נורמלי? חיכית שאעזוב? 847 01:11:39,000 --> 01:11:42,880 תראה, אם יש לך משהו להגיד, אתה יכול תגיד את זה, אם יש לך את האומץ! 848 01:11:42,920 --> 01:11:44,920 - ג'ורג'יו, תירגע! - תרגיע את התחת שלי! 849 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 אתה מתכוון להמשיך לצעוק? כי אם כן, אני אצא מכאן. 850 01:11:49,520 --> 01:11:51,860 לך, לך! 851 01:11:56,400 --> 01:11:57,528 לַחֲכוֹת! 852 01:11:57,540 --> 01:12:00,960 מַה? "לחכות" למה? בשביל שתצעק עוד קצת? 853 01:12:01,000 --> 01:12:04,060 היית חייב לשמור את זה, כי אמא שלי מצאה את זה! 854 01:12:24,760 --> 01:12:27,020 בוא נזוז מכאן, בבקשה. 855 01:13:16,880 --> 01:13:20,720 הערב אני כותב על נייר... 856 01:13:20,760 --> 01:13:24,660 כי בטלפון... 857 01:13:24,720 --> 01:13:28,140 לא אוכל להגיד לך מה אני מרגיש, 858 01:13:28,160 --> 01:13:31,260 מה שאני רוצה... 859 01:13:31,320 --> 01:13:35,320 ..מה אני... מה שאני רוצה... 860 01:13:36,480 --> 01:13:39,620 והמוזיקה הזו, אחרי הכל... 861 01:14:28,440 --> 01:14:30,800 אתה רוצה משהו? 862 01:14:30,840 --> 01:14:35,180 - אתה רעב? - כן, קצת. 863 01:14:39,080 --> 01:14:41,260 אכפת לי אם אני מעשן? 864 01:14:42,040 --> 01:14:43,540 לא. 865 01:14:44,800 --> 01:14:46,820 כמה זמן אתה מעשן? 866 01:14:48,920 --> 01:14:50,740 כבר כמה זמן. 867 01:14:52,360 --> 01:14:55,220 אני אביא לך מאפרה. תודה. 868 01:14:59,760 --> 01:15:03,100 - מי זה היה? - אתה רציני? 869 01:15:04,120 --> 01:15:06,900 מי זה היה? אני יכול לדעת? 870 01:15:06,920 --> 01:15:08,826 מה קורה? - למה אתה מתכוון? 871 01:15:08,838 --> 01:15:10,660 תגיד לי מה ה לעזאזל קורה! 872 01:15:11,360 --> 01:15:14,240 לפני כמה שבועות ההורים שלי הזמינו את אנה לבית. 873 01:15:14,280 --> 01:15:16,720 כן, אבל זה לא מה שאתה חושב. - ואיך זה? איך זה אז?! 874 01:15:16,760 --> 01:15:21,420 אמא שלי הייתה עליי. ההורים שלי רוצים לראות אותי מתיישב ואנה מתאימה. 875 01:15:21,480 --> 01:15:24,040 - למה, אני לא "מתאים"? - ג'יו... 876 01:15:36,320 --> 01:15:38,260 אני אוהב אותך. 877 01:15:40,320 --> 01:15:42,340 האם אתה באמת אוהב אותי? 878 01:15:43,240 --> 01:15:44,780 כֵּן. 879 01:15:45,360 --> 01:15:47,260 ואנה? 880 01:15:49,160 --> 01:15:51,140 אנה לא משנה. 881 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 עבור ג'ורג'יו 882 01:19:20,720 --> 01:19:23,640 אנו חיים חיים ללא הרשעה. 883 01:19:23,680 --> 01:19:25,781 אתה יכול לקרוא לי א יודע הכל, אבל היית יודע 884 01:19:25,793 --> 01:19:28,040 צריך לחוות דעה כדי לבקר אותי. 885 01:19:28,080 --> 01:19:30,140 ואתה, כמו רבים אחרים כמוני, 886 01:19:30,200 --> 01:19:33,380 לפני שהתחלתי נכנסים לבתים של אנשים, 887 01:19:33,400 --> 01:19:35,720 אתה חי בגלל שאתה לא יכול לעשות שום דבר אחר. 888 01:19:35,760 --> 01:19:37,960 אין לנו מושג על איך אנחנו צריכים לחיות. 889 01:19:38,000 --> 01:19:41,240 החיים שלנו קצרים מדי להבין משהו, 890 01:19:41,280 --> 01:19:45,260 וחיים של אנשים אחרים לעולם אינם... אף פעם לא דוגמה. 891 01:19:46,240 --> 01:19:50,320 אפילו קיומי זהב הם לא בלי הרגעים המשפילים שלהם. 892 01:19:50,360 --> 01:19:55,640 רעיון החיים שלנו הוא אינטואיציה, אינדוקציה מאלו שיצרו אותנו. 893 01:19:55,680 --> 01:19:59,520 או ליתר דיוק, זו דעה קדומה על מה שנוכל לעשות 894 01:19:59,560 --> 01:20:03,360 כי הם כשהייתה להם הזדמנות, הם נסוגו. 895 01:20:03,400 --> 01:20:05,480 אל תאמין לכל מחשבה שיש לך. 896 01:20:06,640 --> 01:20:10,800 ג'יו, זה המונולוג מהאחרון שלי להראות, תגיד לי מה אתה חושב? 897 01:20:10,840 --> 01:20:12,580 אני סומך על זה. 898 01:20:41,200 --> 01:20:44,480 היי. - רד למטה. אני לא יכול. 899 01:20:44,520 --> 01:20:46,800 זה ג'ורג'יו. אנה אומרת שלום. 900 01:20:46,840 --> 01:20:51,160 - רד למטה! אנחנו צריכים לדבר. - ג'ו', זה מאוחר. 901 01:20:51,200 --> 01:20:53,220 אתה תסביר לי את זה מחר. 902 01:21:31,600 --> 01:21:35,500 איחולים לנישואין, זה נגמר! 903 01:22:07,000 --> 01:22:08,720 אמא... לא... 904 01:22:08,760 --> 01:22:11,690 מה אתה עושה? - איזו מין שאלה זאת? 905 01:22:11,702 --> 01:22:13,200 תוריד את התחת מהמיטה. 906 01:22:13,240 --> 01:22:15,640 תראה אותך, אתה מתלבש כמו ילד! 907 01:22:15,680 --> 01:22:16,335 מה אתה רוצה? 908 01:22:16,347 --> 01:22:18,308 אני רוצה שתפסיק לרחם על עצמך! 909 01:22:18,320 --> 01:22:19,200 מה אתה יודע? 910 01:22:19,240 --> 01:22:20,450 אני יודע שהוא הרס לך את החיים! 911 01:22:20,462 --> 01:22:23,200 כן, אבל הוא היה אהבת חיי! לא, הוא היה אידיוט. 912 01:22:23,240 --> 01:22:26,880 אידיוט שגרם לך לחיות בסתר משהו יפה כמו אהבה! 913 01:22:26,920 --> 01:22:27,941 מה קורה? - כלום! 914 01:22:27,953 --> 01:22:30,120 מה זאת אומרת כלום? אני שומע אותך צועק מהרחוב! 915 01:22:30,160 --> 01:22:32,880 רצית שתי נקבות? עכשיו אתה מבין את הצרחות. 916 01:22:32,920 --> 01:22:34,500 לשטוף. 917 01:22:37,640 --> 01:22:40,580 שטוף, אנחנו הולכים לרקוד הלילה! 918 01:22:42,520 --> 01:22:44,380 ביי, אבא. 919 01:22:48,840 --> 01:22:50,880 איזה פח מטומטם זה! 920 01:23:06,600 --> 01:23:09,240 היי, אח קטן! 921 01:23:09,280 --> 01:23:11,680 ראית את קלאודיה? - לא הבנתי. 922 01:23:11,720 --> 01:23:15,860 ראית את קלאודיה? - הנה היא! 923 01:23:17,000 --> 01:23:18,960 הנה אתה! 924 01:23:19,000 --> 01:23:22,880 בוא נלך לרקוד, קדימה. - ברור. ביי! - ביי. 925 01:23:23,960 --> 01:23:26,400 אתה מוכן לעשות לי זריקה, בבקשה. 926 01:23:37,000 --> 01:23:39,360 עוד אחד, בבקשה? 927 01:23:39,400 --> 01:23:42,040 מותק, הבא עליי. 928 01:23:42,080 --> 01:23:45,760 ואת, אהובי, קחי את זה בקלות. 929 01:23:45,800 --> 01:23:48,200 אבל אני סובל. 930 01:23:48,240 --> 01:23:50,580 כולנו סובלים, אהובי. 931 01:24:53,240 --> 01:24:58,200 אמרתי לך לא להגזים... - ועשיתי את זה. איפה הקוקטייל שלי? 932 01:24:58,240 --> 01:24:59,920 הנה זה. 933 01:25:02,600 --> 01:25:04,680 הו, מהבמה אנחנו מסתכלים עליהם! 934 01:25:09,000 --> 01:25:11,160 בוא נלך, תודה. - לא, אני לא בא. 935 01:25:11,172 --> 01:25:13,200 קדימה, בואי, בוא נלך הביתה. - באמר! 936 01:26:00,640 --> 01:26:02,700 לעזאזל! 937 01:26:43,240 --> 01:26:45,040 שלום, מותק. 938 01:26:57,120 --> 01:26:59,300 אהבה, אתה בסדר? 939 01:27:02,200 --> 01:27:05,640 קדימה, למעלה, בוא נלך לאכול משהו. 940 01:27:05,680 --> 01:27:07,260 קדימה. 941 01:27:14,200 --> 01:27:17,600 היי, מי עשה לך את זה. 942 01:27:17,640 --> 01:27:22,980 מישהו... מישהו שהייתי איתו במשך חמש שנים. 943 01:27:24,360 --> 01:27:27,620 והכל הסתיים בהודעת טקסט. 944 01:27:28,320 --> 01:27:31,680 והוא מתחתן איתה, הילדה הקטנה והקפואה הזו! 945 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 איזה ראש חרא! 946 01:27:34,560 --> 01:27:36,560 מי אתה? 947 01:27:38,480 --> 01:27:40,580 מלאך, אהבה. 948 01:27:41,640 --> 01:27:44,000 - מלאך. - מלאך... 949 01:27:44,040 --> 01:27:46,200 קדימה. 950 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 שש! 951 01:28:04,720 --> 01:28:06,860 אלוהים שלי! 952 01:28:09,440 --> 01:28:13,180 עלות השחר, העולם מואר! 953 01:28:20,920 --> 01:28:22,140 שלום! 954 01:28:23,040 --> 01:28:27,440 אלוהים אדירים, כל כך הרבה אבות כאן... 955 01:28:27,480 --> 01:28:29,580 איפה אח שלך? 956 01:28:30,240 --> 01:28:32,420 איפה אח שלך? 957 01:28:37,320 --> 01:28:43,000 אתה יודע למה אני אלך לשם... מטפל יום אחד? 958 01:28:43,040 --> 01:28:47,340 כי אף פעם לא היה לי שום סוג של סכסוך אמיתי עם ההורים שלי! 959 01:28:48,480 --> 01:28:50,600 כלומר, אני אסביר. 960 01:28:50,640 --> 01:28:53,220 אתה רואה אותי בא במצב הזה... 961 01:28:55,920 --> 01:28:57,240 עם עלות השחר, 962 01:28:57,280 --> 01:28:59,540 נעליים ביד שלי 963 01:29:04,400 --> 01:29:07,180 ואתה שואל אותי איפה אחי? 964 01:29:08,320 --> 01:29:10,200 מה! 965 01:29:11,000 --> 01:29:13,200 חיים מרים... 966 01:29:47,560 --> 01:29:48,844 מה אורורה אמרה לך? 967 01:29:48,856 --> 01:29:51,160 זה נצטרך לשלם עבור הפסיכולוג שלה. 968 01:29:51,200 --> 01:29:54,920 - למה? - כי אנחנו לא מענישים אותה מספיק. 969 01:29:59,320 --> 01:30:03,320 יקירתי, האם תדברי עם ג'ורג'יו כשהוא יחזור? 970 01:30:03,360 --> 01:30:06,080 אני לא יודע, פאולה. אני כבר לא יודע מה לעשות. 971 01:30:06,120 --> 01:30:08,640 - ביבי... - אה, כן, ביבי! 972 01:30:08,680 --> 01:30:11,280 מה זה? מה הבעיה? 973 01:30:12,000 --> 01:30:14,800 הבעיה היא... אני מפחד. 974 01:30:15,760 --> 01:30:18,320 מפחד?! ממה? 975 01:30:18,360 --> 01:30:22,640 למה אתה מתכוון? אתה יודע, יש לנו בן... 976 01:30:22,680 --> 01:30:25,200 לא, אני לא יודע, בניטו! 977 01:30:25,240 --> 01:30:27,665 הבעיה היא ש יש לנו בן שהוא... 978 01:30:27,677 --> 01:30:29,320 שונה. - שונה, כן. 979 01:30:30,920 --> 01:30:34,520 מה אתה יודע? בגיל 14 הוא אפילו לא רצה קטנוע. 980 01:30:34,560 --> 01:30:36,960 ולהגיד שהייתי קונה את זה בשבילו בקצב לב. 981 01:30:37,000 --> 01:30:39,400 בגיל 18 הוא לא קיבל א רישיון, הייתי צריך להתעקש! 982 01:30:39,440 --> 01:30:42,640 - אז מה רע? - איך אתה יכול לשאול מה לא בסדר? 983 01:30:42,680 --> 01:30:44,880 הוא לא אוהב כדורגל, הוא לא אוהב להיות כאן, 984 01:30:44,920 --> 01:30:49,080 והוא אפילו לא הצליח למצוא את עצמו חבר רציני. 985 01:30:50,880 --> 01:30:52,718 מאז שהוא היה א ילד שהוא יכול היה לחשוב רק 986 01:30:52,730 --> 01:30:54,740 על התיאטרון, ה תיאטרון ותיאטרון... 987 01:30:54,760 --> 01:30:56,440 אני מפחד, פאולה. 988 01:30:56,480 --> 01:31:01,280 לבן שלנו יש חלום ואני חושש שהוא לא יכול למלא את זה. 989 01:31:02,160 --> 01:31:07,680 תן לי להבין, בכל השנים האלה אתה לא היה לי האומץ לדבר עם ג'ורג'יו 990 01:31:07,720 --> 01:31:10,200 כי אתה מפחד בשבילו? 991 01:31:11,400 --> 01:31:14,080 אבל אני אוהב אותך! אני אוהב אותך, אני אוהב אותך... 992 01:31:18,040 --> 01:31:19,840 בוקר טוב. 993 01:31:20,600 --> 01:31:22,440 בוקר טוב. 994 01:31:22,480 --> 01:31:24,480 הנה אנחנו... 995 01:31:26,360 --> 01:31:29,540 זה היית אתה הבוקר? - אה? 996 01:31:29,560 --> 01:31:34,880 התעוררתי עם ריח של קטורת וצליל דמוי פעמון. 997 01:31:34,920 --> 01:31:37,800 - פעמון טיבטי. - אה! כן, זה הייתי אני. 998 01:31:37,840 --> 01:31:40,640 - אתה בודהיסט? - ממ-ממ. 999 01:31:45,320 --> 01:31:47,740 איך קוראים לו? 1000 01:31:47,760 --> 01:31:50,640 - WHO? - החתיך! 1001 01:31:50,680 --> 01:31:53,480 אוי אלוהים... מה אמרתי אתמול? 1002 01:31:53,520 --> 01:31:56,160 כמה אמירות אבל מאוד ברורות. 1003 01:32:00,080 --> 01:32:02,100 מה שלומך? 1004 01:32:03,760 --> 01:32:05,760 אני מרגיש... 1005 01:32:07,040 --> 01:32:08,920 ריק. 1006 01:32:09,720 --> 01:32:16,160 אהבה, ריקנות היא המצב האידיאלי לקחת טיסה 1007 01:32:16,200 --> 01:32:18,640 או ליפול לתהום. 1008 01:32:18,680 --> 01:32:21,480 ולא תמיד טסים בניסיון הראשון. 1009 01:32:21,520 --> 01:32:24,920 כן, אבל זה הניסיון הרביעי או החמישי שלי. 1010 01:32:25,880 --> 01:32:29,200 בוא איתי. לָבוֹא. 1011 01:32:34,960 --> 01:32:37,140 אתה רואה שם? 1012 01:32:37,160 --> 01:32:39,920 "עץ דובדבן הוא עץ דובדבן". 1013 01:32:39,960 --> 01:32:43,160 ושם? "א עץ אפרסק הוא עץ אפרסק". 1014 01:32:44,200 --> 01:32:46,800 "לא כולנו יכולים להיות עצי דובדבן". 1015 01:32:48,400 --> 01:32:52,780 "ככל עץ פורח על פי מאפייניו הייחודיים, 1016 01:32:52,800 --> 01:32:55,680 גם אנחנו צריכים לחיות בצורה שהכי מתאימה לנו". 1017 01:32:55,720 --> 01:33:00,120 - מה זה, שיר? - גם! גם זה, אבל זה לא חשוב. 1018 01:33:02,360 --> 01:33:04,460 קח את זה. 1019 01:33:04,480 --> 01:33:06,200 מה זה? 1020 01:33:06,240 --> 01:33:09,880 זו המנטרה שדיקלמתי את זה בוקר: "נאם מיו הו רנגה קיו"... 1021 01:33:09,920 --> 01:33:12,000 "נאם יו הו דנג קריו"... 1022 01:33:12,040 --> 01:33:14,920 - אתה תלמד. אני אלמד, כן. 1023 01:33:14,960 --> 01:33:18,880 אתה חושב שאני צריך את זה? - ובכן, זה לא יכול להיות רע בשבילך! 1024 01:33:18,920 --> 01:33:21,600 - המספר שלי נמצא מאחור. - אה, בסדר. 1025 01:33:21,640 --> 01:33:25,040 - אם תזדקק לזה יום אחד... - בסדר. 1026 01:33:25,720 --> 01:33:30,560 מותק, אבל... אתה לא יכול לצאת ככה, 1027 01:33:30,600 --> 01:33:32,400 לא מהבית שלי בכל מקרה. 1028 01:33:32,440 --> 01:33:36,073 אז שם הכנתי א להחליף בגדים בשבילך. לָלֶכֶת! 1029 01:33:36,085 --> 01:33:37,300 בְּסֵדֶר. 1030 01:33:40,920 --> 01:33:42,160 תודה לך. 1031 01:34:04,280 --> 01:34:06,440 - לאן אתה הולך? - עזוב אותי בשקט! 1032 01:34:06,480 --> 01:34:08,480 אני צריך לדבר איתך! 1033 01:34:11,840 --> 01:34:14,760 - אתה... אתה צריך לדבר איתי?! כן. 1034 01:34:14,800 --> 01:34:16,700 אין לנו על מה לדבר. 1035 01:34:16,760 --> 01:34:20,240 כל מה שהיה לנו להגיד אמרנו לכל אחד אחר באותו לילה מול הבית שלך. 1036 01:34:20,280 --> 01:34:21,860 ג'ורג'יו, רגע! 1037 01:34:21,880 --> 01:34:25,000 אני צריך אותך. הגוף שלי צריך אותך. 1038 01:34:25,040 --> 01:34:27,848 אתה מבין את זה עכשיו? מה זה, גמילה ממין? 1039 01:34:27,860 --> 01:34:28,800 אתה משוגע? 1040 01:34:28,840 --> 01:34:31,228 החברה הקטנה שלך לא טוב כמוני? 1041 01:34:31,240 --> 01:34:32,040 אני לא אתה! 1042 01:34:32,080 --> 01:34:34,541 אני לא יכול להיות כמוך. - על מה אתה מדבר? 1043 01:34:34,553 --> 01:34:36,560 יש לך משלך בית, הכסף שלך! 1044 01:34:36,600 --> 01:34:39,213 אתה יכול להיות כמו שאתה כי אתה יכול להרשות זאת לעצמה. אני, מצד שני, לא יכול. 1045 01:34:39,225 --> 01:34:40,100 אל תיגע בי! 1046 01:34:40,160 --> 01:34:44,160 אתה תמיד תהיה ג'ורג'יו גרקו בזמן שאני פשוט אהיה חרא מחורבן. 1047 01:34:48,120 --> 01:34:50,180 תישאר איתי... 1048 01:34:51,160 --> 01:34:53,020 אני מתחנן בפניך. 1049 01:35:02,280 --> 01:35:05,600 האם באמת תצליח לישון הלילה? 1050 01:35:05,640 --> 01:35:06,960 אה? 1051 01:35:07,000 --> 01:35:08,740 אני לא. 1052 01:35:09,720 --> 01:35:12,600 אני מחפש אותך במיטה ואתה לא שם, 1053 01:35:13,640 --> 01:35:18,800 אני מחפש את העיניים שלך שמתעמקות בתוכי נשמה, אני סופר את הימים מאז שהלכת! 1054 01:35:20,360 --> 01:35:23,660 אני בולע את הלב שלי כל לילה. 1055 01:35:26,520 --> 01:35:29,260 אתה באמת לא זוכר איך היינו? 1056 01:35:34,920 --> 01:35:38,600 מה שהיינו, כבר לא, זה מת. 1057 01:35:40,960 --> 01:35:42,880 ודרך אגב, 1058 01:35:42,920 --> 01:35:45,160 איחולים לחתונה. 1059 01:35:55,120 --> 01:35:57,503 אתה מפוטר! - מה אתה עושה? 1060 01:35:57,515 --> 01:35:59,280 מה שאתה לא יכול לעשות. 1061 01:35:59,320 --> 01:36:01,960 לָקוּם! אתה לא יכול להישאר כל היום במיטה לא עושה כלום. 1062 01:36:02,000 --> 01:36:05,440 הרגע חזרתי... אתה מעיף אותי החוצה? 1063 01:36:05,480 --> 01:36:08,520 אני רק אומר שזה המקום לא בשבילך! וגם... 1064 01:36:08,560 --> 01:36:11,640 בנים חייבים להיות גאים להיות לידך! 1065 01:36:16,560 --> 01:36:18,260 אבא... 1066 01:36:20,160 --> 01:36:23,280 למה אתה אורז את החפצים שלי? 1067 01:36:23,320 --> 01:36:26,100 כי אתה צריך לעשות מה שאתה מרגיש, יקירי. 1068 01:36:27,280 --> 01:36:29,320 כי אתה לא אני. 1069 01:36:30,120 --> 01:36:32,920 עכשיו לך וחי את חייך. 1070 01:37:41,360 --> 01:37:43,360 שלום, ג'ורג'יו. 1071 01:37:45,320 --> 01:37:47,240 אנה? 1072 01:37:47,280 --> 01:37:52,180 מרקו אמר לי שאתה לא בא החתונה. אז שאלתי מסביב ו... 1073 01:37:53,440 --> 01:37:57,080 אני רוצה לשיחה הזו להישאר בינינו. 1074 01:37:57,120 --> 01:37:58,780 בָּרוּר. 1075 01:37:58,840 --> 01:38:00,920 אני אגיע לנקודה. 1076 01:38:02,120 --> 01:38:05,020 האם היה משהו בינך לבין מרקו? 1077 01:38:05,080 --> 01:38:09,020 - תסביר. - הבנת אותי. 1078 01:38:09,040 --> 01:38:12,280 האם אתה ומרקו אי פעם ללכת מעבר לידידות? 1079 01:38:12,320 --> 01:38:15,560 באת עד לכאן רק כדי לשאול אותי את זה?! 1080 01:38:15,600 --> 01:38:17,760 ובכן, בזבזת את זמנך. 1081 01:38:17,800 --> 01:38:23,080 אני מצטער, אבל יש אנשים אוהב להפיץ את השמועות הזדוניות האלה.. 1082 01:38:23,120 --> 01:38:26,460 - אני רגיל לזה. - אז? - אז, לא. 1083 01:38:27,800 --> 01:38:29,340 לֹא! 1084 01:38:30,880 --> 01:38:33,900 מרקו ואני פשוט... חברים טובים 1085 01:38:35,040 --> 01:38:37,240 ואני שמח בשביל שניכם. 1086 01:38:39,360 --> 01:38:41,060 מוּשׁלָם. 1087 01:38:43,200 --> 01:38:47,300 כל טוב לקריירה שלך... ג'ורג'יו. 1088 01:38:49,040 --> 01:38:53,320 ואיחולים לנישואיך... אנה! 1089 01:39:47,400 --> 01:39:52,500 מרקו, שמעת? גם הארי ומייגן מתחתנים. 1090 01:39:52,520 --> 01:39:53,568 WHO? 1091 01:39:53,580 --> 01:39:56,760 למה אתה מתכוון למי? לְהָצִיק! הארי ומייגן. 1092 01:39:59,080 --> 01:40:03,040 וזה?! אתה חייב להוריד את זה! 1093 01:40:03,080 --> 01:40:06,320 מה אנשים יחשבו? 1094 01:40:06,360 --> 01:40:08,640 עזבי אותי בשקט, אמא! 1095 01:40:13,080 --> 01:40:15,280 מרקו... 1096 01:40:16,800 --> 01:40:19,940 אמא שלך חושבת שאני לא שם לב לכלום. 1097 01:40:19,960 --> 01:40:22,760 אבל היא טועה. - אה, כן? 1098 01:40:22,800 --> 01:40:25,060 כֵּן! 1099 01:40:25,120 --> 01:40:30,740 העובדה שאני לא מרבה לדבר כן לא אומר שאני לא רואה דברים מסוימים. 1100 01:40:34,000 --> 01:40:36,700 אני באמת צריך לשאול אותך את זה. 1101 01:40:40,000 --> 01:40:43,320 האם אתה באמת בטוח על מה שאתה עושה? 1102 01:40:44,840 --> 01:40:47,200 מה זה משנה, אבא? 1103 01:40:47,240 --> 01:40:50,000 אני לא זה שבוחר. 1104 01:40:51,280 --> 01:40:53,560 מה אתה אומר? 1105 01:40:53,600 --> 01:40:56,260 תן לי להתכונן, אבא. 1106 01:40:56,280 --> 01:40:59,000 אני חייב לעלות ל'במה' בקרוב. 1107 01:41:32,640 --> 01:41:34,560 אתה עצבני? 1108 01:41:34,600 --> 01:41:36,640 מְאוֹד. 1109 01:41:36,680 --> 01:41:40,980 - עשית את זה, אה! כן. סוף סוף כן. 1110 01:41:41,040 --> 01:41:45,240 - "נאם מיו הו רנגה קיו". - מצוין! טוב מאוד... 1111 01:41:46,440 --> 01:41:48,060 שם. 1112 01:41:48,080 --> 01:41:52,320 קצת מזה... ואתם מוכנים. 1113 01:41:52,360 --> 01:41:54,640 יָפֶה! 1114 01:41:56,400 --> 01:41:58,220 תוֹדָה. 1115 01:41:59,280 --> 01:42:00,740 אה! 1116 01:44:23,040 --> 01:44:27,560 לפעמים, בחייך, אתה פוגש מישהו, 1117 01:44:27,600 --> 01:44:30,640 מישהו שאין לך מה ללמד. 1118 01:44:30,680 --> 01:44:33,240 מי, להיפך, 1119 01:44:33,280 --> 01:44:36,920 עם כמה מהלכים, מפרק את חייך, 1120 01:44:36,960 --> 01:44:39,960 ומנתח אותו בפירוט. 1121 01:44:41,040 --> 01:44:43,640 למרות שרק עכשיו פגשתי אותך. 1122 01:44:51,760 --> 01:44:56,920 הוא מסמן בקפידה את החלקים ושולח אותם בחזרה אליך, 1123 01:44:56,960 --> 01:45:01,000 מציע להרכיב אותם בחזרה בצורה הנכונה. 1124 01:45:01,040 --> 01:45:05,120 לא כמו פעם, אבל בצורה הנכונה. 1125 01:45:06,000 --> 01:45:08,060 לטובתך. 1126 01:45:13,160 --> 01:45:16,260 קורה גם שאותו אדם לא מכריז על עצמו, 1127 01:45:16,280 --> 01:45:19,280 מופיע בדיסקרטיות בקצה שדה הראייה שלך 1128 01:45:19,320 --> 01:45:24,640 עד שאינך מסוגל לראות משהו מלבדו. 1129 01:45:26,480 --> 01:45:31,280 וזה הרגע שבו משהו נורא לא בסדר קורה: 1130 01:45:31,320 --> 01:45:32,960 אתה מפחד. 1131 01:45:33,000 --> 01:45:37,240 והאדם היחיד שמאמין ההונאה הזו, אחרי הכל... 1132 01:45:41,200 --> 01:45:43,300 האם אתה. 1133 01:45:48,320 --> 01:45:50,180 אתה מפחד! 1134 01:45:50,200 --> 01:45:53,360 אתה מפחד שהכל בנית בסבלנות, 1135 01:45:53,400 --> 01:45:56,002 הגינונים שלך, שלך בדיחות, ההבעות שלך, 1136 01:45:56,014 --> 01:45:57,960 המבטים שלך הם אין צורך יותר, 1137 01:45:58,000 --> 01:46:00,840 שאחרי הכל, בין מיליארדי אנשים, 1138 01:46:00,880 --> 01:46:03,760 היה לך את המזל שפגשתי אחד 1139 01:46:03,800 --> 01:46:08,440 שהסתכל בתוכך וראה אותך בשביל מה אתה, כי אפילו אתה לא יכול לראות את עצמך. 1140 01:46:08,480 --> 01:46:10,975 אתה לא יכול לצרוח אצלו, אתה לא יכול! ו 1141 01:46:10,987 --> 01:46:14,120 משהו בתוכך אומר לך שאסור לך! 1142 01:46:27,200 --> 01:46:31,040 הפחד מהצורך ליפול המסכה שלך מהממת.... 1143 01:46:33,120 --> 01:46:35,020 משתק. 1144 01:46:36,680 --> 01:46:40,280 ובכל זאת, משהו בתוכך 1145 01:46:41,600 --> 01:46:46,400 כל הזמן אומר שככה זה צריך להיות, שככה זה עובד. 1146 01:46:47,720 --> 01:46:53,800 ורק כאשר אתה יכול לחשוף את עצמך ללא חשש מפגיעה, 1147 01:46:56,120 --> 01:46:58,200 ואז... 1148 01:46:59,080 --> 01:47:04,060 אז זה אומר שהרכבת מחדש את כל החלקים 1149 01:47:04,080 --> 01:47:06,400 בצורה הנכונה.